vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Life" es un sustantivo que se puede traducir como "la vida", y "lifetime" es un sustantivo que también se puede traducir como "la vida". Aprende más sobre la diferencia entre "life" y "lifetime" a continuación.
life(
layf
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (existencia)
a. la vida (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Life is a wonderful and terrifying enigma.La vida es un enigma maravilloso y aterrador.
a. la vida (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
He traveled to many interesting places during his life, including Timbuktu.Viajó a muchos lugares interesantes durante su vida, incluso Timbuktú.
b. la duración (F) (pila)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The batteries I use in my radio have a life of only two months.Las pilas que uso en mi radio tienen una duración de tan solo dos meses.
c. la vigencia (F) (acuerdo, documento)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The annuity is guaranteed during the life of the agreement.La anualidad está garantizada durante la vigencia del acuerdo.
a. la vida (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
He never forgave himself for the lives that were lost when he crashed into the train.Nunca se perdonó por las vidas que se perdieron cuando chocó con el tren.
a. la vida (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
My grandfather believes they will soon find life on Mars.Mi abuelo cree que pronto encontrarán vida en Marte.
5. (vitalidad)
a. la energía (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The show's choreography was great and the dancers were really full of life.La coreografía del espectáculo estuvo muy buena y los bailarines muy llenos de energía.
b. la vida (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The actress brought a lot of life into the role.La actriz le dio mucha vida al papel.
a. la vida (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
How are you enjoying married life, my friend?¿Qué tal la vida de casado, amigo mío?
7. (biografía)
a. la vida (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
A new life of Saint John was published last year.Publicaron una nueva vida de San Juan el año pasado.
8. (coloquial) (cadena perpetua)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. la cadena perpetua (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
This state doesn't have the death penalty, so you'll probably get life.Este estado no cuenta con la pena de muerte, así que probablemente te condenarán a cadena perpetua.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. de por vida
He is a life member of the Association of Guinea Pig Admirers.Es miembro de por vida de la Asociación de Aficionados de las Cobayas.
lifetime(
layf
-
taym
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la vida (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
He visited many countries in his lifetime.Visitó muchos países en su vida.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I wonder if I'll see flying cars in my lifetime.Me pregunto si veré autos voladores mientras viva.
The work of his lifetime was sadly destroyed by a hurricane.El trabajo de toda una vida quedó penosamente destruido por un huracán.
a. la eternidad (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I waited for a lifetime in the bank.Esperé una eternidad en el banco.
a. la vida útil (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The building was built with cheap materials and only has an expected lifetime of seven to ten years.El edificio se construyó con materiales de poca calidad y tiene una vida útil esperada de solo siete a diez años.
