vs
RESPUESTA RÁPIDA
"La astilla" es una forma de "astilla", un sustantivo que se puede traducir como "chip". "Astillarse" es un verbo pronominal que se puede traducir como "to splinter". Aprende más sobre la diferencia entre "la astilla" y "astillarse" a continuación.
la astilla(
ahs
-
tee
-
yah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (fragmento)
a. chip
Cuando golpeó el armario con el hacha, saltaron astillas en todas direcciones.When he hit the wardrobe with the ax, chips went flying in all directions.
b. splinter (de madera)
Iba caminando descalzo y me clavé una astilla en el pie.I was walking barefoot and a splinter got stuck in my foot.
c. woodchip (de madera)
El árbol cayó sobre la cabaña, que explotó en un millón de astillas.The tree fell onto the hut, which exploded in a shower of woodchips.
2. (coloquial) (soborno) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. bribe
Tenemos una grabación en la que apareces dándole una astilla a un policía.We have a tape of you giving a bribe to a cop.
b. sweetener (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Alice le dio una astilla al detective para que no inspeccionara su casa.Alice gave the detective a sweetener so he wouldn't search her house.
las astillas
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
a. kindling
Tengo cerillas, así que podemos hacer un fuego si encontramos astillas.I have matches, so we can start a fire if we find kindling.
astillarse(
ahs
-
tee
-
yahr
-
seh
)Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to splinter
La mesa se astilló durante la mudanza así que tuvimos que comprar una nueva.The table splintered during the move so we had to buy a new one.
astillar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to splinter
La caída astilló el hueso de la pierna del jugador de baloncesto.The fall splintered the basketball player's leg bone.
