vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Lámina" es una forma de "lámina", un sustantivo que se puede traducir como "sheet". "Plancha" es una forma de "plancha", un sustantivo que se puede traducir como "iron". Aprende más sobre la diferencia entre "lámina" y "plancha" a continuación.
la lámina(
lah
-
mee
-
nah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. sheet
Se utilizaron láminas de acero en la construcción del techo.Steel sheets were used in the construction of the roof.
Suzie colocó una lámina de papel aluminio arriba de la tarta para que no se quemara.Suzie placed a sheet of aluminum foil over her pie to keep it from burning.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
El chocolate está recubierto con una lámina de oro comestible.The chocolate is covered with edible gold leaf.
La estatua no es de plata sino que está recubierta con una lámina de plata.The statue is silver-plated rather than silver.
2. (imprenta)
a. plate (placa metálica)
Ya está lista la lámina con el diseño para estampar.The plate with the design on it is now ready to be used for printing.
3. (dibujo)
a. illustration (ilustración)
El libro contiene láminas para colorear.The book has illustrations in it for coloring in.
b. plate (ilustración de libro en papel superior)
El libro tiene 30 láminas a todo color y diez en blanco y negro.The book has 30 full-color plates and ten black-and-white ones.
c. print (copia de un cuadro)
En el museo, se venden cuadros y láminas.Pictures and prints are sold at the museum.
la plancha(
plahn
-
chah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. iron
Usa la plancha para quitarle las arrugas a tu blusa.Use the iron to take the creases out of your blouse.
2. (culinario)
a. griddle
La plancha nueva no necesita aceite para hacer la carne.The new griddle doesn't need oil to cook meat on it.
a. ironing
La plancha me quita un par de horas todos los sábados.I spend a couple of hours ironing every Saturday.
a. sheet
Vamos a poner una plancha de acero en el tejado antes de que llueva.We are going to put a steel sheet on the roof before it rains.
a. plate
El museo expone planchas de imprenta de madera de la Edad Media.The museum exhibits wooden print plates from the Middle Ages.
6. (coloquial) (error) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
b. boob (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Esa es la última vez que cometo una plancha así en un examen.That is the last time I make a boob like that on a test.
a. hair straightener
Solo usa la plancha si es una ocasión especial.I only use my hair straightener if it's a special occasion.
a. plank
¿Ya aprendieron a hacer la plancha en clase?Have you learned how to do a plank in class yet?
