vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Kingpin" es un sustantivo que se puede traducir como "el cerebro", y "venom" es un sustantivo que se puede traducir como "el veneno". Aprende más sobre la diferencia entre "kingpin" y "venom" a continuación.
kingpin(
kihng
-
pihn
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el cerebro (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The FBI is trying to take down the kingpin of the drug smuggling operation.El FBI está tratando de atrapar al cerebro de la operación de narcotráfico.
b. el eje (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Delia is the kingpin of an enormous network of lobbyists.Delia es el eje de una inmensa red de cabilderos.
2. (bolos)
a. el bolo central (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Just because the ball hits the kingpin doesn't mean you're going to knock all the others down.Que la bola impacte en el bolo central no quiere decir que vayas a tumbar todos los demás.
b. el pino central (M) (Latinoamérica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
The bowler knocked the kingpin into the seven for a spare.El lanzador derribó el pino central contra el siete logrando un semipleno.
3. (mecánica)
a. el perno rey (M) (para remolque)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Place the kingpin inside the fifth wheel.Coloque el perno rey dentro de la quinta rueda.
b. el pivote de dirección (M) (de rueda)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The kingpin broke, and the wheel fell off.Se rompió el pivote de dirección y se desprendió la rueda.
venom(
veh
-
nuhm
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (biología)
a. el veneno (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The venom of an asp is thought to have brought about Cleopatra's death.Se piensa que el veneno de un áspid provocó la muerte de Cleopatra.
b. la ponzoña (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The scorpion's venom can be extremely dangerous for children.La ponzoña del alacrán puede ser sumamente peligrosa para los niños.
2. (figurado) (malicia)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. el veneno (M) (figurado)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
The critics tore into the young novelist's book with merciless venom.Los críticos atacaron el libro del joven novelista con un veneno despiadado.
b. la ponzoña (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The men in the room were all stunned by the venom of my insults.Los hombre en el cuarto quedaron aturdidos por la ponzoña de mis insultos.
