RESPUESTA RÁPIDA
"Just as" es una frase que se puede traducir como "justo cuando", y "equally" es un adverbio que se puede traducir como "igualmente". Aprende más sobre la diferencia entre "just as" y "equally" a continuación.
just as(
juhst
ahz
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. justo cuando
Just as I arrived at the store, they turned on the "closed" sign.Justo cuando llegué a la tienda, iluminarion la señal "cerrado."
a. así como
Just as they are free to believe, I am free to disbelieve.Así como ellos son libres de creer, yo soy libre de no creer.
b. de igual modo que
Just as you're able to get up at 7 am to play soccer, you should also be able to get up at 7 am to go to school.De igual modo que eres capaz de levantarte a las 7 am para ir a jugar a fútbol, también deberías ser capaz de levantarte a las 7 am para ir a la escuela.
a. tan
This pizza is just as good as the one we ate last week.Esta pizza es tan deliciosa como la que comimos la semana pasada.
b. igual de
I'm a terrible cook, but my wife is just as bad as I am.Soy un malísimo cocinero, pero mi esposa es igual de mala que yo.
c. así de
¿Te acuerdas de la película malísima que vimos en casa de Lore? Bueno, esta es así de mala.Do you remember that terrible movie we watched at Lore's house? Well, this one is just as bad.
equally(
i
-
kwuh
-
li
)Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
a. igualmente
The sciences and the arts are equally important to a complete education.Las ciencias y las artes son igualmente importantes para una educación completa.
b. igual de
My husband was equally as angry at the contractor who swindled us.Mi marido estaba igual de enfadado con el contratista que nos estafó.
a. por igual
The three of us divided the winnings equally amongst ourselves.Los tres nos repartimos las ganancias por igual.
b. equitativamente
The hostess shared the cake equally among her guests.La anfitriona repartió el pastel equitativamente entre sus invitados.
a. de la misma manera
There is no discrimination or favoritism. All job applicants are treated equally.No existe discriminación ni favoritismo. Tratamos a todos los candidatos al puesto de la misma manera.
b. por igual
The rules by which you run your household apply equally to running a business.Las reglas por las que te guías para llevar una casa se aplican por igual a la gestión de una empresa.
4. (asimismo)
a. de igual modo
Maybe the bad weather put them off. Equally, they may have been delayed in traffic.Tal vez se echaron atrás por el mal tiempo. De igual modo, puede que el tráfico los haya retrasado.
5. (a la vez)
a. al mismo tiempo
I'd like to help her, but equally, I have to think of my own children.Me gustaría ayudarla, pero al mismo tiempo, tengo que pensar en mis propios hijos.
