vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Se" es una forma de "se", un pronombre que se puede traducir como "themselves". "Insinuar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to hint at". Aprende más sobre la diferencia entre "insinuar" y "se" a continuación.
insinuar(
een
-
see
-
nwahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (sugerir)
a. to hint at
La cantante insinuó la posibilidad de publicar un nuevo álbum.The singer hinted at the possibility of releasing a new album.
b. to hint
El jefe de policía insinúa que tienen un posible sospechoso.The chief of police is hinting that they have a possible suspect.
c. to imply
Pedro insinuó que sabía lo que estábamos haciendo.Pedro implied that he knew what we were doing.
d. to suggest
¿Qué insinúas? Claro que quiero a mi marido.What are you suggesting? Of course I love my husband.
e. to insinuate (algo desagradable)
Gloria insinuó que yo tenía la culpa de su fracaso.Gloria insinuated that I was to blame for her failure.
insinuarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
2. (flirtear)
a. to make advances
Daniela se sintió incómoda en la fiesta porque Pedro se le insinuó.Daniela felt uncomfortable at the party because Pedro made advances to her.
b. to make a pass (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
No sé si ese chico se me estaba insinuando.I don't know whether that boy was making a pass at me.
3. (literario) (percibirse)
Una palabra o frase que solamente se usa por escrito, en la literatura o escritura establecida (p. ej. había una vez).
a. to emerge
En su rostro se insinuaba una mirada de preocupación.A look of concern emerged on her face.
b. to become apparent
Empiezan a insinuarse ciertas tensiones entre el jefe y los empleados.Certain tensions are becoming apparent between the boss and staff.
c. to creep in
Creo que la intolerancia está insinuándose en nuestra sociedad.I think intolerance is creeping into our society.
se(
seh
)Un pronombre es una palabra que sustituye a un sustantivo (p. ej. ella).
1. (reflexivo)
2. (recíproco)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Se dice que ganó su fortuna jugando al póquer.People say he won his fortune playing poker.
Se habla español.Spanish is spoken here.
