vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Información" es un sustantivo que se puede traducir como "information", y "informes" es un sustantivo plural que también se puede traducir como "information". Aprende más sobre la diferencia entre "información" y "informes" a continuación.
la información(
eem
-
fohr
-
mah
-
syohn
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (datos)
a. information
La información sobre el precio del ordenador que me diste es errónea.The information you gave me about the price of the computer is wrong.
2. (noticia)
a. news
El meteorólogo dio la última información sobre la ubicación del huracán.The meteorologist gave the latest news about the location of the hurricane.
b. report
La información de la policía afirma que hay dos heridos entre los secuestrados.The police report states that there are two injured among the kidnapped.
3. (prensa)
a. news
Un experto se encarga de la información económica del programa de televisión.An expert is the responsible of the financial news section of the TV program.
4. (mostrador)
a. information desk
Preguntamos en información dónde estaba la sección de ropa de bebé.We asked at the information desk where the department of baby clothes was.
a. Directory Assistance (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Llamé a información en busca de la dirección del arquitecto.I called Directory Assistance in search of the architect's address.
b. Directory Enquiries (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
No me acordaba del número de Juan, así que llamé a información para preguntar.I couldn't remember Juan's number, so I called Directory Enquiries to ask.
c. information service (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El servicio de información me proporcionó los datos que necesitaba sobre la empresa.The information service gave me the data I needed about the company.
a. data
Toda la información introducida en la computadora se guarda automáticamente.All data entered in the computer is saved automatically.
7. (militar)
a. intelligence
Los servicios de información afirman que el enemigo ha avanzado a la frontera.The intelligence services state that the enemy has advanced to the border.
los informes(
eem
-
fohr
-
mehs
)Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
1. (datos)
a. information
Según los nuevos informes, la situación está peor de lo que parece.According to new information, the situation is worse than it seems.
b. particulars
En este hospital, solo los médicos tienen acceso a los informes de los pacientes.In this hospital, only the doctors have access to the patients' particulars.
el informe
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
3. (documento)
a. report
El informe del perito concluyó que el edificio tenía muchos defectos de construcción.The expert's report concluded that the building had many construction defects.
