vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Evidencia" es una forma de "evidencia", un sustantivo que se puede traducir como "evidence". "Información" es un sustantivo que se puede traducir como "information". Aprende más sobre la diferencia entre "información" y "evidencia" a continuación.
la información(
eem
-
fohr
-
mah
-
syohn
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (datos)
a. information
La información sobre el precio del ordenador que me diste es errónea.The information you gave me about the price of the computer is wrong.
2. (noticia)
a. news
El meteorólogo dio la última información sobre la ubicación del huracán.The meteorologist gave the latest news about the location of the hurricane.
b. report
La información de la policía afirma que hay dos heridos entre los secuestrados.The police report states that there are two injured among the kidnapped.
3. (prensa)
a. news
Un experto se encarga de la información económica del programa de televisión.An expert is the responsible of the financial news section of the TV program.
4. (mostrador)
a. information desk
Preguntamos en información dónde estaba la sección de ropa de bebé.We asked at the information desk where the department of baby clothes was.
a. Directory Assistance (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Llamé a información en busca de la dirección del arquitecto.I called Directory Assistance in search of the architect's address.
b. Directory Enquiries (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
No me acordaba del número de Juan, así que llamé a información para preguntar.I couldn't remember Juan's number, so I called Directory Enquiries to ask.
c. information service (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El servicio de información me proporcionó los datos que necesitaba sobre la empresa.The information service gave me the data I needed about the company.
a. data
Toda la información introducida en la computadora se guarda automáticamente.All data entered in the computer is saved automatically.
7. (militar)
a. intelligence
Los servicios de información afirman que el enemigo ha avanzado a la frontera.The intelligence services state that the enemy has advanced to the border.
la evidencia(
eh
-
bee
-
dehn
-
syah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. evidence
Los detectives no encontraron evidencia de que se tratara de un asesinato.The detectives found no evidence that it was a murder.
b. proof
Estas cartas son evidencia de que los concejales conspiraron contra el alcalde.These letters are proof that the city councilors plotted against the mayor.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Ya es hora de rendirte a la evidencia y admitir que te equivocaste.It's time to bow to the evidence and admit that you are wrong.
Ramírez se rindió ante la evidencia, se dio cuenta de que lo habían atrapado y confesó que era culpable.Ramirez faced the facts, realized that he'd been caught, and confessed he was guilty.
a. obviousness
A pesar de la evidencia de su embarazo, nadie le cedió el asiento.In spite of the obviousness of her pregnancy, nobody gave up their seat for her.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Una investigación científica puso en evidencia la falsedad de la supuesta cura.A scientific investigation demonstrated the falsity of the alleged cure.
El entrevistador dejó al político en evidencia con preguntas incisivas.The interviewer showed the politician up with incisive questions.
