vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Honra" es un sustantivo que se puede traducir como "honor", y "honor" es un sustantivo que también se puede traducir como "honor". Aprende más sobre la diferencia entre "honra" y "honor" a continuación.
la honra(
ohn
-
rrah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. honor (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El hombre perdió su honra cuando robó a su vecino.That man lost his honor when he robbed his neighbor.
b. honour (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Los falsos rumores perjudicaron la honra de toda la familia.False rumors damaged the honour of the whole family.
2. (anticuado) (virginidad)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
a. honor (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
La honra de la novia gitana se pone a prueba con la prueba del pañuelo.The gypsy bride's honor is verified through the virginity test.
b. honour (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Mariana quiso conservar su honra hasta el matrimonio.Mariana wanted to keep her honour until she was married.
c. virtue
La honra de las mujeres es un tema recurrente en la literatura antigua.Women's virtue is a recurring topic in ancient literature.
el honor(
oh
-
nohr
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (integridad)
a. honor (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Si te dio su palabra, la cumplirá; es un hombre de honor.If he gave you his word, he'll keep it; he's a man of honor.
b. honour (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
La competencia me hizo una propuesta magnífica, pero la rechacé por una cuestión de honor.The competition made me a fantastic offer, but I refused it as a matter of honour.
2. (reputación)
a. honor (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Aunque lo declaren inocente en el juicio, su honor ya está en entredicho.Even if they find him not guilty at the trial, his honor is now in doubt.
b. honour (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Según él, había que defender el honor de la familia.According to him, he had to defend the family honour.
3. (privilegio)
a. honor (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Para mí es un honor recibir este premio de manos del que fue mi maestro en el mundo del teatro.It is an honor for me to receive this award from the person who was my teacher in the world of theater.
b. honour (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Tengo el honor de presentarles al premio Nobel de Medicina.It is my honour to introduce the Nobel Prize winner for Medicine.
los honores
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
4. (ceremonial)
a. honors (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El bombero que murió después de haber rescatado a los niños del incendio en la guardería recibirá los más altos honores militares.The firefighter who died after saving the children from the daycare fire will receive full military honors.
b. honours (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Es un orgullo para mí aceptar los honores que me ha extendido la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas.I'm proud to accept the honours presented to me by the the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.
