vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Hick" es una forma de "hick", un sustantivo que se puede traducir como "el pueblerino". "Hillbilly" es un sustantivo que se puede traducir como "el rústico". Aprende más sobre la diferencia entre "hick" y "hillbilly" a continuación.
hick(
hihk
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (coloquial) (cateto) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
a. el pueblerino (M), la pueblerina (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Some hick in a pickup rear-ended me, and he didn't have insurance.Un pueblerino en una camioneta me chocó por atrás y no tenía seguro.
b. el paleto (M), la paleta (F) (España)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en España
When Megan got a flat tire in the middle of nowhere, she was afraid she might be shot by hicks.Cuando se le pinchó una rueda a Megan en medio de la nada, tenía miedo de que unos paletos le dispararan.
c. el pajuerano (M), la pajuerana (F) (Río de la Plata)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
He's never ridden the subway; he's such a hick!Nunca anduvo en subte; ¡es tan pajuerano!
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
2. (coloquial) (relativo a los catetos) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
a. pueblerino
My hick neighbors blare their country music every night until 11 pm and start again at 6 am.Mis vecinos pueblerinos tocan su música country todas las noches hasta las 11 pm y comienzan de nuevo a las 6 am.
c. pajuerano (Río de la Plata)
The boys from the city had a hard time not laughing at the hick accent of the gas station attendant.A los muchachos de la ciudad les costó trabajo no reírse del acento pajuerano del encargado de la gasolinera.
hillbilly(
hihl
-
bih
-
li
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (peyorativo) (persona sencilla del campo) (Estados Unidos)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
a. el rústico (M), la rústica (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I grew up as a true barefoot hillbilly in South Carolina.Yo crecí en Carolina del Sur, como un verdadero rústico que andaba siempre descalzo.
b. el montañés (M), la montañesa (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Ken is a proud hillbilly who sells his carvings at the village general store.Ken es un montañés orgulloso y vende sus esculturas en la tienda del pueblo.
c. el palurdo (M), la palurda (F) (peyorativo)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
The hillbilly tried to put out the forest fire with a garden hose.El muy palurdo intentó apagar el incendio forestal con una manguera de jardín.
d. el pajuerano (M), la pajuerana (F) (peyorativo) (Río de la Plata)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
The family of hillbillies grilled a possum on the campfire for dinner.La familia de pajueranos asó una comadreja en la hoguera para la cena.
e. el paleto (M), la paleta (F) (peyorativo) (España)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Regionalismo que se usa en España
They're always showing off, but they're nothing more than hillbillies.Siempre andan presumiendo, pero no son más que unos paletos.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
2. (anticuado) (del campo)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
a. country
I heard hillbilly music everywhere I went when I visited Nashville.Cuando visité Nashville, allá donde iba escuchaba música country.
