have
vs
be left

RESPUESTA RÁPIDA

"Have" es un verbo transitivo que se puede traducir como "tener", y "be left" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "ser abandonado". Aprende más sobre la diferencia entre "have" y "be left" a continuación.

have(

hahv

)

Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).

verbo transitivo

1. (ser dueño de)

a. tener

My parents have a home, a car, and three beautiful children.Mis padres tienen una casa, un carro y tres hijos bellos.

2. (padecer)

a. tener

How do I know if my child has an infection?¿Cómo sé si mi hijo tiene una infección?

3. (vivir experiencias)

a. pasar

I had the worst time trying to quit smoking.Lo pasé muy mal cuando estaba tratando de dejar de fumar.

b. vivir

We've had some difficult times over the last few years.Vivimos unos momentos difíciles en los últimos años.

c. tener

I don't want to go back to that place. I had a bad experience last time.No quiero volver a ese lugar. La última vez tuve una mala experiencia.

4. (consumir)

a. comer

I've had risotto before, and I'm not a fan.He comido risotto antes, y no me gusta.

b. tomar

Regionalismo que se usa en España

(España)

I would like to have mashed potatoes with my steak.Me gustaría tomar puré de patatas con el filete.

5. (recibir)

a. recibir

We had a lot of presents last Christmas.Recibimos muchos regalos las Navidades pasadas.

6. (estar dotado de)

a. poseer

The new party leader has many great qualities.La nueva líder del partido posee muchas grandes cualidades.

7. (dar a luz)

a. tener

My college roommate had a baby last week.Mi compañera de cuarto de la universidad tuvo un bebé la semana pasada.

8. (tolerar)

a. permitir

I won't have this mess under my roof!¡No permitiré este caos bajo mi techo!

9. (uso causativo)

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

I had my car washed at the weekend.Llevé el coche a lavar el fin de semana.

I had my shirt cleaned at the laundry.Me lavaron la camisa en la lavandería.

10. (usado para desearle algo a alguien)

a. que (en interjecciones)

Have a great time at the party!¡Que lo pases muy bien en la fiesta!

Un verbo auxiliar es un verbo que determina el modo, tiempo verbal o aspecto de otro verbo (p. ej. Yo he ido.).

verbo auxiliar

11. (usado con tiempos perfectos)

a. haber

You haven't been here before.No has estado aquí antes.

12. (deber)

a. tener

I have to go to work tomorrow.Tengo que ir al trabajo mañana.

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).

sustantivo

13. (persona rica)

a. el rico

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).

(M)

, la rica

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).

(F)

I'd rather be one of the haves rather than the have-nots.Prefiero ser uno de los ricos que los pobres.

be left(

lehft

)

Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).

frase verbal intransitiva

1. (ser dejado)

a. ser abandonado

Poor Oscar was left by his wife.El pobre Óscar fue abandonado por su esposa.

2. (quedar en una situación o estado)

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

I was left homeless after the fire.Me quedé sin hogar después del incendio.

John was left stunned by the news.La noticia dejó atónito a John.

3. (existir)

a. quedar

There are very few churches left from that time.Quedan muy pocas iglesias de esa época.