vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Grated" es una forma de "grated", un adjetivo que se puede traducir como "rallado". "Shredded" es una forma de "shred", un sustantivo que se puede traducir como "la tira". Aprende más sobre la diferencia entre "grated" y "shredded" a continuación.
grated
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (culinario)
a. rallado
The recipe calls for teaspoon of grated ginger.La receta pide una cucharadita de jengibre rallado.
shred(
shrehd
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (triza)
a. la tira (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
We recycled the shreds of paper we didn't use for the project.Reciclamos las tiras de papel que no usamos para el proyecto.
c. el trozo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The tailor cleaned up all the shreds of cloth that were on the floor.El sastre recogió todos los trozos de tela que estaban en el suelo.
d. la triza (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Cinderella's stepsisters tore her dress to shreds.Las hermanastras de la Cenicienta hicieron trizas su vestido.
2. (figurado) (cantidad pequeña)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. la pizca (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
There wasn't even a shred of truth to their allegations.No había ni pizca de verdad en sus acusaciones.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
3. (destrozar)
a. triturar
We shred any documents older than seven years.Trituramos cualquier documento de más de siete años.
b. hacer tiras
Let's shred this version of the contract and use the updated one.Vamos a hacer tiras esta versión del contrato y usar la actualizada.
c. destruir
The senator's aides managed to shred the financial records before the inspectors arrived.Los ayudantes del senador consiguieron destruir los registros financieros antes de que llegaran los inspectores.
4. (culinario)
a. cortar en tiras
Shred the pork, and then add the barbecue sauce.Corta el cerdo en tiras, y después incorpora la salsa barbacoa.
b. rallar (con rallador)
I'm going to shred the cabbage for the soup.Voy a rallar la col para la sopa.
c. cortar en juliana
Would you shred the carrots for the salad?¿Cortarías las zanahorias en juliana para la ensalada?
