vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Gay" es un adjetivo que se puede traducir como "homosexual", y "straight" es un adjetivo que se puede traducir como "recto". Aprende más sobre la diferencia entre "gay" y "straight" a continuación.
gay(
gey
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. homosexual
Alan's family were very supportive when he told them he was gay.La familia de Alan fue muy comprensiva cuando les dijo que era homosexual.
b. gay
I'm going to a gay bar tonight with my neighbor.Voy a ir a un bar gay con mi vecino esta noche.
2. (anticuado) (feliz)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
a. alegre
"We went to such a gay party last night," said the woman in the movie from the 1920s."Fuimos a una fiesta muy alegre anoche", dijo la mujer en la película de los años veinte.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el homosexual (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
There were lots of gays in the parade.Había muchos homosexuales en el desfile.
b. el gay (M) (coloquial)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Look at that gay over there. - Grandma, you can't say that!Mira a ese gay. - Abuela, ¡no puedes decir eso!
straight(
streyt
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (derecho)
a. recto (línea, camino, falda)
The shortest distance between two points is a straight line.La distancia más corta entre dos puntos es una línea recta.
2. (simétrico)
a. derecho (corbata o cuadro)
Can you tell me if this picture is straight?¿Puedes decirme si está derecho este cuadro?
3. (no rizado)
4. (veraz)
b. claro (respuesta)
I couldn't get a straight answer out of him.No conseguí que me diera una respuesta clara.
a. consecutivo
After five straight wins, they are top of the league.Tras cinco victorias consecutivas, están a la cabeza de la liga.
6. (coloquial) (orientación sexual)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
b. categórico (negativa)
They didn't want to come out with a straight refusal.No querían dar una negativa categórica.
a. limpio
He was into drugs but has been straight for a year now.Consumía drogas pero ha estado limpio por un año.
9. (sencillo)
a. claro (alternativa)
The electorate has a straight choice between the status quo and a fresh start.Para el electorado la alternativa es clara: el statu quo o un nuevo comienzo.
10. (sin mezclar)
a. solo
Give me a rum on the rocks and a tequila straight.Me pones un ron con hielo y un tequila solo.
11. (tradicional)
a. convencional
I find her really boring. She’s so straight.A mí me parece muy aburrida. Es tan convencional.
12. (teatro)
13. (coloquial) (bien)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Do you want a beer or are you straight?¿Quieres una cerveza o prefieres no tomar nada?
Do you want another cigarette? - No, dude, I'm straight.¿Quieres otro cigarrillo? - No, gracias, mano, ya no más.
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
a. en línea recta
After leaving the bar he could barely walk straight.Al salir del bar apenas podía caminar en línea recta.
b. derecho
Keep straight until you pass an Italian restaurant, and then turn right.Continúa derecho hasta que pases un restaurante italiano, y luego gira a la derecha.
c. recto
Do you know where the notary's office is? - Yes. Just keep going straight for five minutes, and you're going to see it. It's going to be on your left.¿Sabe dónde queda la notaría? - Sí. Solo siga recto por cinco minutos y la va a ver. Va a estar a su izquierda.
a. derecho
Soldiers, stand up straight when at attention!¡Soldados, pónganse derechos cuando están formados!
a. directamente
He asked me for feedback and I went straight to the point.Pidió mi opinión y fui directamente al grano.
18. (en seguida)
19. (coloquial) (francamente)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. con franqueza
Just tell me straight and stop beating around the bush.Déjate de rodeos y dime las cosas con franqueza.
20. (coloquial) (completamente)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. realmente
I've walked for hours and am straight exhausted.He caminado durante horas y estoy realmente exhausto.
