vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Freight" es un sustantivo que se puede traducir como "la carga", y "burden" es un sustantivo que también se puede traducir como "la carga". Aprende más sobre la diferencia entre "freight" y "burden" a continuación.
freight(
freyt
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (mercancías)
a. la carga (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Cranes were unloading the freight to be transported on by train.Las grúas sacaban la carga que había de transportarse en tren.
b. el flete (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Freight was piling up in the port due to the dockworkers' strike.El flete se estaba acumulando en el puerto debido a la huelga de estibadores.
c. las mercancías (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Most of the freight arriving in Atlanta will come from the Port of Savannah.La mayor parte de las mercancías que llegará a Atlanta lo hará por el puerto de Savannah.
a. el flete (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
With the rise of air freight, the Panama Canal played a less important role.Con el auge del flete aéreo, la importancia del canal de Panamá se vio menguada.
b. el transporte de mercancías (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
There are several ferry routes for freight between Britain and the continent.Existen varias rutas de transbordadores para el transporte de mercancías entre Gran Bretaña y la Europa continental.
3. (precio)
a. el flete (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The freight for all our furniture would have been too much, so we had to leave some of it behind.El flete de todos los muebles hubiera sido demasiado, así que tuvimos que dejar algunos.
b. el porte (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The cargo will not be delivered until the freight is paid.No se entregará la carga hasta que se pague el porte.
c. los gastos de transporte (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Freight has been included in the price of the merchandise.Los gastos de transporte se incluyeron en el precio de la mercadería.
a. el tren de carga (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
A freight out of Denver had derailed.Había descarrilado un tren de carga que salía de Denver.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
5. (llevar)
a. fletar
The piano was freighted by air to New York, at great expense.El piano fue fletado por avión a Nueva York, lo que supuso un gran gasto.
b. transportar
After a grand prix, all of the cars and equipment have to be freighted to the next circuit on the calendar.Después de un gran premio, hay que transportar todos los carros y equipos al próximo circuito previsto.
burden(
buhr
-
dihn
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la carga (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
During my pregnancy, I was physically weighed down by the burden of carrying triplets, but my spirits were high.Durante el embarazo, me sentía físicamente pesada por la carga de los trillizos que llevaba, pero estaba muy animada.
b. el peso (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The poor camel struggled to walk under the burden it carried.Al pobre camello le costaba caminar bajo el peso que llevaba.
2. (estorbo)
a. la carga (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I enjoyed doing it at first, but then it became a burden.Al principio disfrutaba haciéndolo, pero luego se convirtió en una carga.
b. el peso (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
It was Sheila who shouldered the burden of the family business.Era Sheila quien llevaba el peso del negocio familiar.
a. la esencia (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I hope everyone got the burden of my speech.Espero que todo el mundo haya captado la esencia de mi discurso.
4. (náutica)
a. el arqueo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The ship's burden is 3,000 tons.El arqueo del buque es de 3,000 toneladas.
5. (jurídico)
a. la carga (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
In this lawsuit, it is the plaintiff who has the burden of proof.En este pleito, es el demandante quien tiene la carga de prueba.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
6. (abrumar)
a. cargar
They were looking for a scapegoat, and Alan was burdened with the blame for what others had done.Buscaban a un chivo expiatorio y Alan cargó con la culpa de lo que otros habían hecho.
b. agobiar
Adele doesn't want to burden her daughter with her problems.Adele no quiere agobiar a su hija con sus problemas.
a. cargar
They burdened the trailer with everything they'd need on their trip.Cargaron el remolque con todo lo que necesitarían en el viaje.
