vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Fortune" es un sustantivo que se puede traducir como "la fortuna", y "chance" es un sustantivo que se puede traducir como "la oportunidad". Aprende más sobre la diferencia entre "fortune" y "chance" a continuación.
fortune(
for
-
chihn
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (riqueza)
a. la fortuna (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
She never had to work because she inherited her family's fortune.Nunca tuvo que trabajar porque heredó la fortuna de su familia.
2. (ventura)
a. la suerte (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
My son had the good fortune of getting into the college of his choice.Mi hijo tuvo la buena suerte de ser admitido en la universidad de su elección.
b. la fortuna (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I wish you good fortune in all of your future endeavors.Te deseo buena fortuna en todos tus proyectos futuros.
3. (coloquial) (mucho dinero)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. el dineral (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Thankfully, we managed to raise a fortune at the charity fundraiser.Afortunadamente, logramos recolectar un dineral con la recaudación de fondos de la organización benéfica.
b. el platal (M) (coloquial) (Suramérica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
We spent a fortune on diapers alone after our baby was born.Gastamos un platal solamente en pañales después de que nuestro bebé naciera.
c. el pastón (M) (coloquial) (España)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
The thieves stole a fortune from the bank this afternoon.Los ladrones robaron un pastón del banco esta tarde.
4. (sino)
a. el destino (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The general reminded his soldiers that fortune always favors the brave.El general les recordó a sus soldados que el destino siempre favorece a los valientes.
chance(
chahns
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la oportunidad (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
If you give me the chance, I'll prove to you what I'm made of.Si me das la oportunidad, te demostraré lo que valgo.
b. la ocasión (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
When are you going to wash the car? - I'll do it when I get a chance.¿Cuándo vas a lavar el coche? - Lo haré cuando tenga ocasión.
c. el chance (M), la chance (F) (coloquial) (Latinoamérica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
They should give their relationship one more chance.Deberían darle a la relación una chance más.
a. la posibilidad (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Martha has a slight chance of winning the election.Martha tiene una pequeña posibilidad de ganar las elecciones.
3. (destino)
a. la casualidad (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
It was pure chance that they met twice in the same day.Fue pura casualidad que se encontraran dos veces el mismo día.
b. la suerte (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Whether you win or lose at the casino is a matter of chance.Ganar o perder en el casino es cuestión de suerte.
c. el azar (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
It's an important event. We must plan ahead and leave nothing to chance.Es un evento importante. Debemos planificar bien y no dejar nada al azar.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
5. (accidental)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. arriesgarse a
It's a good idea to leave early so you don't chance missing the bus.Es buena idea salir temprano para no arriesgarse a perder el autobús.
7. (suceder)
a. dar la casualidad de que
He chanced to arrive home at the same time as his father.Dio la casualidad de que llegó a la casa al mismo tiempo que su papá.
