vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Flyer" es una forma de "flyer", un sustantivo que se puede traducir como "el volante". "Leaflet" es un sustantivo que se puede traducir como "el folleto". Aprende más sobre la diferencia entre "flyer" y "leaflet" a continuación.
flyer(
flay
-
uhr
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el volante (M) (Latinoamérica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
We handed out flyers to the neighbors to invite them to the neighborhood Christmas party.Repartimos volantes a los vecinos para invitarlos a la fiesta navideña del barrio.
b. el folleto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The restaurant put flyers on all the cars in the parking lot to advertise their menu.El restaurante puso folletos en todos los coches que estaban en el estacionamiento para anunciar su menú.
2. (piloto)
a. el aviador (M), la aviadora (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Her grandfather was a flyer in World War II.Su abuelo fue aviador en la Segunda Guerra Mundial.
3. (pasajero)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Being a frequent flyer on an airline has its benefits.Ser viajero frequente en una aerolínea tiene ciertos beneficios.
She is not a good flyer, but her fear doesn't stop her from traveling.No le gusta volar, pero su temor no le impide viajar.
leaflet(
lif
-
liht
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (impreso)
a. el folleto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
You can pick up an explanatory leaflet about giving blood in your doctor's office.Encontrarás un folleto explicativo sobre la donación de sangre en el consultorio de tu médico.
b. el panfleto (M) (político)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Trade unionists were giving out leaflets calling for a general strike.Los sindicalistas repartían panfletos convocando a la huelga general.
c. la octavilla (F) (político)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The party printed thousands of leaflets and stickers for its campaign.El partido imprimió miles de octavillas y pegatinas para su campaña.
2. (botánica)
a. el folíolo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Each compound leaf has nine to twelve leaflets.Cada hoja compuesta tiene de nueve a doce folíolos.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. repartir folletos en
Parents leafleted the neighborhood to explain the impact of budget cuts on schools.Los padres repartieron folletos en el vecindario para explicar el impacto de los recortes presupuestarios en las escuelas.
a. repartir folletos a
We are leafleting tourists who visit the area, alerting them to the situation of the indigenous people.Estamos repartiendo folletos a los turistas que visitan la zona, para concienciarlos de la situación de los indígenas.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. repartir folletos
Volunteers go out leafleting and canvassing during the runup to the election.Los voluntarios salen a repartir folletos y hacer campaña durante el período previo a las elecciones.
