vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Flakes" es una forma de "flake", un sustantivo que se puede traducir como "el copo". "Dandruff" es un sustantivo que se puede traducir como "la caspa". Aprende más sobre la diferencia entre "flakes" y "dandruff" a continuación.
flake(
fleyk
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el copo (M) (de nieve o cereales)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
There were some large, wet flakes falling in today's snowstorm.En la tormenta de nieve de hoy, caían unos copos grandes y húmedos.
b. la hojuela (F) (de cereales) (Latinoamérica)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
This brand's flakes are much crunchier than many others'.Las hojuelas de esta marca son más crujientes que muchas otras.
c. la escama (F) (de piel o pintura)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
My skin is so dry that flakes come off just by rubbing it.Tengo la piel tan seca que solo con frotarla salen escamas.
d. sin traducción directa (de pintura o enlucido)
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Flakes of plaster were peeling off the ceiling.El enlucido del techo se estaba descascarillando.
It's time to paint again. I can see a lot of flakes coming off the wall.Ya es hora de pintar otra vez. Veo que la pared se está desconchando.
2. (coloquial) (persona de poco fiar) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
a. el malqueda (M), la malqueda (F) (coloquial)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
What a flake she is! Is it that hard to follow through with commitments?¡Qué malqueda es! ¿Tan difícil es cumplir con tus compromisos?
b. el informal (M), la informal (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Manuel is a flake. He told me he'd call me in five minutes, but he didn't call for five days.Manuel es un informal. Me dijo que me llamaría en cinco minutos, pero no llamó en cinco días.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
c. descascarillarse (pintura o enlucido)
We should have used better quality paint. It's only been a year and it's already flaking.Deberíamos haber utilizado pintura de mejor calidad. Ha pasado solo un año y ya se está descascarillando.
d. descascararse (pintura o enlucido) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
The plaster flaked from the ceiling in cold weather.El yeso se descascaraba del techo cuando hacía frío.
e. desconcharse (pintura)
Nearly all the paint has flaked off the walls after years of neglect.Casi toda la pintura se ha desconchado de las paredes tras años de abandono.
4. (coloquial) (volverse atrás) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
a. rajarse (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Did Ariana come to the party? - No, she flaked.¿Llegó Ariana a la fiesta? - No, se rajó.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
5. (deshacer)
a. desmenuzar
Flake the fish with a fork and mix it with the other ingredients.Desmenuza el pescado con un tenedor y mézclalo con los demás ingredientes.
dandruff(
dahn
-
druhf
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (en general)
a. la caspa (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Missy was horrified to see that the shoulders of her black dress were covered in dandruff.Missy se horrorizó al ver que los hombros de su vestido negro estaban llenos de caspa.
