vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Familiar" es un adjetivo que se puede traducir como "familiar", y "tutor" es un sustantivo que se puede traducir como "el tutor". Aprende más sobre la diferencia entre "familiar" y "tutor" a continuación.
familiar(
fuh
-
mihl
-
yuhr
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (reconocido)
2. (corriente)
a. común
Although the tomato is a familiar food in Italian cooking, it is native to the Americas.Aunque el tomate es un alimento común en la cocina italiana, es originario de las Américas.
3. (informado)
a. familiarizado
I can read Russian, but I'm not very familiar with Russian poetry.Puedo leer ruso, pero no estoy muy familiarizado con la poesía rusa.
4. (íntimo)
a. informal
Juana and her brother have so many inside jokes that I don't understand their familiar conversations.Juana y su hermano tienen tantas bromas privadas que no entiendo sus conversaciones informales.
b. de confianza
The politicians are on familiar terms, despite having such different views.Los políticos tienen una relación de confianza, a pesar de tener opinones tan distintas.
5. (en general)
a. confianzudo
My grandmother doesn't like my friends' familiar behavior towards their elders.A mi abuela no le gusta el comportamiento confianzudo de mis amigos hacia sus mayores.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
He got too familiar with his employees and they stopped respecting his authority.Se tomó demasiadas confianzas con los empleados y dejaron de respetar su autoridad.
Juan got too familiar with the waitress and she responded with a glare.Juan se portó descaradamente con la mesera y ella le echó una mirada rayada.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
6. (en general)
a. el espíritu familiar (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
They say that a witch lived in this house and that she had a familiar that took the form of a black cat.Se dice que una bruja vivía en esta casa y que tenía un espíritu familiar en forma de gato negro.
tutor(
tu
-
duhr
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el tutor (M), la tutora (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The tutor we hired to help Ricky with his reading is excellent.La tutora que contratamos para ayudar a Ricky con su lectura es excelente.
b. el profesor particular, la profesora particular
Jenny hired a tutor to help her with her English class.Jenny contrató a un profesor particular para ayudarla con su clase de inglés.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. dar clases particulares
Angie is earning some extra money tutoring some students in physics.Angie está ganando un dinero extra dándoles clases particulares en ciencias físicas a algunos estudiantes.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
4. (enseñar)
a. dar clases particulares
If I didn't tutor on the weekends, I wouldn't earn enough money to make ends meet.SI no diera clases particulares durante los fines de semana, no ganaría suficiente dinero para llegar a fin de mes.
