RESPUESTA RÁPIDA
"Fade out" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "fundirse a negro", y "fade in" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "abrir de negro y fade in". Aprende más sobre la diferencia entre "fade out" y "fade in" a continuación.
fade out(
feyd
aut
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. fundirse a negro
With that shot, it fades out, and we go to the credits.Con esa toma, se funde a negro y pasamos a los créditos.
b. fundirse en negro
You see Hank's perspective as the room begins to spin around him, and then everything fades out.Ves la perspectiva de Hank cuando el cuarto empieza a girar alrededor de él, y luego todo se funde en negro.
c. apagarse
The music fades out and the protagonist is left watching the waves in silence.La música se va apagando y el protagonista se queda mirando las olas en silencio.
a. desvanecerse
After years of austerity, people's hopes and dreams had slowly faded out.Después de años de austeridad, las esperanzas y los sueños de la gente se habían desvanecido poco a poco.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. fundir a negro
Do you think we should fade out this scene or just jump directly to the church?¿Crees que debemos fundir esta escena a negro o saltar directamente a la iglesia?
b. fundir en negro
Don't you think that we're fading that shot out too quickly?¿No te parece que fundimos esa toma en negro demasiado rápido?
fade in(
feyd
ihn
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (cine)
a. abrir de negro y fade in
We're going to fade in with a shot of the desert.Vamos a abrir con de negro fade in a una imagen del desierto.
b. entrar con un fade in
As Federico climbs the stairs, ominous music fades in.Cuando Federico sube la escalera, música siniestra entra con un fade in.
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
2. (cine)
a. poner un fade in a
Beginning with the shot of the church, we're going to fade in the music.Empezando con la toma de la iglesia, vamos a poner un fade in a la música.
