vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Estirar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to stretch", y "encoger" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to shrink". Aprende más sobre la diferencia entre "estirar" y "encoger" a continuación.
estirar()
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (alargar)
a. to stretch
El curtidor estiró la piel y la dejó sobre una roca para secarse.The tanner stretched the skin and left it on a rock to dry out.
b. to stretch out
Estiramos la cobija antes de ponerla en la cama.We stretched out the blanket before putting it on the bed.
c. to crane
La garceta estiró el cuello para alcanzar un pez.The egret craned its neck to reach a fish.
2. (alisar)
a. to smooth out
Estira la colcha para que no quede ninguna arruga.Smooth out the bedspread so there aren't any creases.
b. to iron out
Recomiendo que estires un poco el vestido antes de la gala.I recommend that you iron out the dress a little before the gala.
a. to stretch
¿Crees que puedas estirar tu paga para cubrir la renta?Do you think you can stretch your paycheck to cover the rent?
b. to make last
No sabe estirar su domingo; siempre lo gasta de inmediato.He doesn't know how to make his allowance last; he always spends it right away.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
4. (crecer)
a. to shoot up
De verdad han estirado estas plantas debido a las lluvias.These plants have really shot up due to the rain.
estirarse
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
5. (extenderse)
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
6. (crecer)
a. to shoot up
¡Caray! Cómo se estiró Verónica desde la última vez que la vi.Wow! Veronica has really shot up since the last time I saw her.
encoger()
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
2. (contraer)
b. to tuck in (piernas)
Si encoges las piernas y las rodeas con los brazos cuando estás en el aire, vas a girar más rápido.If you tuck your legs in when you're in the air, you will roll faster.
c. to make bleed (figurado) (corazón)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
Ver la película sobre las focas bebés me encogió el corazón.Watching the movie about baby seals made my heart bleed.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to shrink
Mis pantalones encogieron con los lavados constantes.My pants shrunk due to the regular washing.
encogerse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
