vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Estallar" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to explode", y "reventar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to burst". Aprende más sobre la diferencia entre "estallar" y "reventar" a continuación.
estallar(
ehs
-
tah
-
yahr
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
1. (explotar)
a. to explode
El transbordador espacial Challenger estalló en 1986.The Space Shuttle Challenger exploded in 1986.
b. to erupt
La última vez que estalló el volcán Paricutín fue en 1952.The Paricutin volcano last erupted in 1952.
c. to go off
Una bomba estalló en un restaurante del centro, provocando un caos en las calles.A bomb went off in a downtown restaurant, causing chaos in the streets.
2. (romper)
a. to burst
Los globos que dejamos en el coche estallaron a causa del sol caliente.The balloons we left in the car all burst because of the hot sun.
b. to shatter
El camarero se tropezó y los vasos que llevaba estallaron en mil pedazos.The waiter tripped and the glasses he was carrying shattered into a thousand pieces.
c. to blow out
La ventana estalló cuando pasó el avión demasiado cerca de la casa.The window blew out when the plane came too close to the house.
a. to break out
La Primera Guerra Mundial estalló después del asesinato del archiduque Franz Ferdinand.World War I broke out after the assassination of the Archduke Franz Ferdinand.
4. (restallar)
a. to crack
Un látigo estalló cerca de mi oído y casi me dejó sordo.A whip cracked next to my ear and almost left me deaf.
a. to burst
Cuando recibió la mala noticia, estalló en lágrimas.When she got the bad news, she burst into tears.
reventar(
rreh
-
behn
-
tahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to burst
Si pones demasiado aire en el neumático, lo puedes reventar.If you put too much air in the tire, it can burst.
2. (explotar)
a. to blow up
Los prófugos reventaron el puente para que el comisario no los pudiera seguir.The outlaws blew up the bridge so the sheriff couldn't follow them.
b. to shatter (cristal)
Se chocaron con ella de modo que se cayó y reventó el escaparate.They crashed into her, causing her to fall and shatter the storefront window.
a. to ruin
Justo cuando habíamos terminado el castillo de arena, vino una ola y lo reventó.Just when we had finished the sandcastle, a wave came and ruined it.
b. to spoil
Has reventado mi oportunidad de convertirme en una bailarina famosa.You've spoiled my chance of becoming a famous ballerina.
c. to disrupt
Los manifestantes entraron al mitin con el propósito de reventarlo.The protestors went to the rally with the sole purpose of disrupting it.
d. to wreck
Si mis papás llegaran de vacaciones temprano, reventarían mi fiesta.If my parents came back from vacation early, they'd wreck my party.
e. to break up (una reunión)
La policía vino para reventar la manifestación en la plaza.The police came to break up the protest in the plaza.
4. (coloquial) (molestar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to annoy
Le revienta que la gente le diga cómo vestirse.It annoys her when people tell her how to dress.
b. to piss off (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Siempre me revienta que me hable como si fuera un niño.It always pisses me off that she talks to me as though I were a child.
5. (acabar con)
a. to ride into the ground
Era un animal tan bonito ese caballo, pero lo reventaron.That horse was such a beautiful animal, but they rode him into the ground.
6. (coloquial) (golpear)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to beat the living daylights out of
Oí que cuando vino la policía lo reventaron bien con sus bastones.I heard that when the police came, they beat the living daylights out of him with their nightsticks.
b. to punch
Le reventé la cara a puñetazos cuando insultó a mi esposo.I punched him in the face when he insulted my husband.
7. (agotar)
b. to tire out
Trabajar todo el día en una granja te revienta sin duda.Working all day on a farm tires you out for sure.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
8. (romperse)
a. to burst
Se congeló el agua y las tuberías reventaron.The water in the pipes froze, and so they burst.
b. to blow out
El neumático ha reventado y estamos aquí en el medio de la nada.The tire's blown out, and we're out here in the middle of nowhere.
9. (chocar)
10. (estar lleno)
a. to burst
Ojalá que pudiera comer más pero estoy que reviento.I wish I could eat more but I'm fit to burst.
11. (enojarse)
a. to be bursting to
Tiene un secreto que revienta por decirte.She has a secret she's bursting to tell you.
b. to be dying to
Reviento por ir a Cuba ahora que está mucho más abierto el país.I'm dying to go to Cuba now that the country is more open.
reventarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
13. (romperse)
a. to burst
El agua en el tanque se calentó aumentando la presión hasta que se reventó.The water in the tank heated up, increasing the pressure until it burst.
b. to break
Todas las ventanas de la casa se reventaron durante el temblor.All the windows in the house broke during the earthquake.
c. to explode
Cuando el carro chocó con el camión, los dos se reventaron.When the car crashed into the truck, they both exploded.
14. (coloquial) (agotarse)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Yo me reventé para sacar la carrera de medicina.I worked my butt off to get my degree in medicine.
Nosotros nos estamos reventando aquí mientras tú estás descansando en los laureles.We're working ourselves into the ground here while you're resting on your laurels.
15. (chocarse) (Suramérica)
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
a. to crash into
La moto se reventó contra un escaparate, pero él no se hizo daño.He crashed the motorcycle into a store window, but he wasn't hurt.
b. to run into
No ponía atención al manejar y se reventó con un árbol.She wasn't paying attention and she ran into a tree.
