vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Esconder" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to hide", y "disimular" es un verbo transitivo que también se puede traducir como "to hide". Aprende más sobre la diferencia entre "esconder" y "disimular" a continuación.
esconder(
ehs
-
kohn
-
dehr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (ocultar)
b. to conceal
Una forma de esconder las arrugas es usando maquillaje.One way to conceal wrinkles is to use make-up.
esconderse
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
2. (ocultarse)
b. to conceal oneself
Traté de esconderme detrás de un arbusto.I tried to conceal myself behind a bush.
a. to hide
Quisiera saber qué se esconde detrás de esa fachada de respetabilidad.I'd like to know what hides beneath that facade of respectability.
disimular(
dee
-
see
-
moo
-
lahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to hide
Gabriela disimula su tristeza detrás de una sonrisa.Gabriela hides her sadness behind a smile.
b. to conceal
Ricardo intentó disimular su desprecio, pero se notó de todos modos.Ricardo tried to conceal his contempt, but it came through anyway.
a. to cover up
Puedes disimular el acné con un poco de maquillaje.You can cover up your acne with a bit of makeup.
b. to hide
Coloréalo con un plumón negro para disimular la raya.Color it with a black marker to hide the scratch.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
3. (fingir)
a. to pretend
Llevo demasiado tiempo disimulando que no pasa nada. Necesito llorar.I've been pretending nothing's wrong for too long. I need to cry.
