RESPUESTA RÁPIDA
"Encestar" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to score", y "anotar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to note down". Aprende más sobre la diferencia entre "encestar" y "anotar" a continuación.
encestar(
ehn
-
sehs
-
tahr
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
1. (deporte)
a. to score
El base encestó solamente dos veces en el primer cuarto.The point guard only scored twice in the first quarter.
b. to score a basket
Manu Ginóbili encestó segundos antes de que terminara el partido.Manu Ginobili scored a basket just before the end of the game.
anotar(
ah
-
noh
-
tahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (apuntar)
a. to note down
Anoté las cosas más importantes que se mencionaron en la junta.I noted down the most important things mentioned at the meeting.
b. to make a note of
Por favor anota tu información personal en esta forma.Please make a note of your personal information on this form.
a. to annotate
Te recomiendo anotar lo que te parezca importante al margen.I recommend annotating what you consider important in the margin.
a. to enroll (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Mi hermano me anotó en la clase de español.My brother enrolled me in Spanish class.
b. to enrol (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
También anoté a María en la clase de ciencias.I also enrolled María in the science class.
anotarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
6. (inscribirse) (Suramérica)
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
a. to enroll (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Marcela se anotó en Matemáticas I.Marcela enrolled in Math I.
b. to enrol (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
James se anotó en el curso de redacción.James enrolled in the writing course.
