vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Empatía" es un sustantivo que se puede traducir como "empathy", y "simpatía" es un sustantivo que se puede traducir como "friendliness". Aprende más sobre la diferencia entre "empatía" y "simpatía" a continuación.
la empatía(
ehm
-
pah
-
tee
-
ah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (en general)
a. empathy
El famoso compositor sintió empatía por el músico callejero y le dio una gran cantidad de dinero.The famous composer felt empathy for the street musician and gave him a great amount of money.
la simpatía(
seem
-
pah
-
tee
-
ah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. friendliness
La simpatía de Nicole hace que todo el mundo se quiera acercar a ella.Nicole's friendliness makes everyone want to be close to her.
b. friendly personality
Alex me cayó bien; es inteligente y tiene mucha simpatía.I really liked Alex; he's smart and has a very friendly personality.
2. (cariño)
a. liking
No tengo especial simpatía a las mascotas, prefiero no tener una.I don't have a special liking for pets; I'd rather not have one.
b. affection
Aunque nos conocemos desde hace poco, le he cogido mucha simpatía a Lucy.Although we've known each other for a short time, I've developed great affection for Lucy.
3. (medicina)
a. sympathy
La inflamación del estómago provocó que los pulmones se irritaran por simpatía.The inflammation of the stomach caused the lungs to be inflamed in sympathy.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
4. (atractivo)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
El secretario de mi oficina es muy eficiente, pero no es que se destaque por su simpatía.My office's secretary is very efficient, but he's not known for being likable.
Tu novia desborda simpatía; ¡con razón estás tan enamorado!Your girlfriend is so nice; no wonder you are so smitten!
las simpatías
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
5. (política)
a. sympathies
Miguel expresó sus simpatías por las políticas sociales del nuevo partido.Miguel expressed his sympathies for the social policies of the new party.
