vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Elevador" es un sustantivo que se puede traducir como "elevator", y "ascensor" es un sustantivo que también se puede traducir como "elevator". Aprende más sobre la diferencia entre "elevador" y "ascensor" a continuación.
el elevador(
eh
-
leh
-
bah
-
dohr
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (ascensor para personas) (Centroamérica) (México)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
a. elevator (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El elevador no funciona, así que tendremos que subir por las escaleras.The elevator is out of order, so we'll have to take the stairs.
b. lift (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Como vivo en el segundo, jamás uso el elevador.As I live on the second floor, I never take the lift.
a. freight elevator (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El empleado metió las cajas en el elevador y las envió al cuarto piso.The employee put the crates in the freight elevator and sent them up to the fourth floor.
b. goods lift (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Podemos proporcionar e instalar un elevador en su local en 24 horas.We can supply and install a goods lift in your business premises within 24 hours.
3. (mecánica)
a. hoist
El cable de acero del elevador se cortó y los tubos cayeron al suelo.The steel cable on the hoist broke and the tubes fell to the ground.
a. booster device
Este elevador de voltaje permite utilizar el aparato con seguridad.This booster device allows you to use the appliance safely.
b. booster
En casa veíamos la vieja televisión con un elevador.At home we used to watch the old TV using a booster.
el ascensor(
ah
-
sehn
-
sohr
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (en general) (Caribe) (México) (Suramérica) (España)
Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico
Regionalismo que se usa en México
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
Regionalismo que se usa en España
a. elevator (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El ascensor no funciona.The elevator is out of service.
b. lift (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Solo uso el ascensor cuando estoy cansado.I only use the lift when I'm tired.
