vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Efecto" es un sustantivo que se puede traducir como "effect", y "acción" es un sustantivo que se puede traducir como "action". Aprende más sobre la diferencia entre "efecto" y "acción" a continuación.
el efecto(
eh
-
fehk
-
toh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (resultado)
a. effect
El tratamiento tuvo el efecto deseado en el paciente.The treatment had the desired effect on the patient.
2. (impacto)
a. effect
El maltrato tiene un efecto negativo en el desarrollo del niño.Abuse has a negative effect on a child's development.
b. impression
Su actitud arrogante causó un efecto negativo en los presentes.Her arrogant attitude made a bad impression on the people there.
3. (fin)
a. purpose
Y a los efectos que le convengan, le envío este documento.Accordingly, I am duly sending you this document for whatever purposes it may be required.
4. (comercio)
a. stock
El resto de los efectos se encuentra en la bodega.The rest of the stock is in the warehouse.
5. (finanzas)
a. bill of exchange
El banco hizo unos cargos por el efecto.The bank charged a fee for the bill of exchange.
b. draft
Se tiene que firmar el efecto para que tenga validez.The draft needs to be signed in order to be valid.
6. (vigencia)
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¿Cómo se le da efecto a la pelota?How do you get the ball to swerve?
Juan estuvo practicando para darle efecto al balón.Juan has been practicing making the ball swerve.
los efectos
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
la acción(
ahk
-
syohn
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (acto)
a. action
Lo echaron al calabozo por sus acciones viles.He was thrown into jail for his vile actions.
b. act
El intentar rescatarla del río fue una gran acción de sacrificio.Trying to rescue her from the river was a great act of sacrifice.
c. deed
Nunca olvidaremos las buenas acciones que ha hecho este caballero por nosotros.We will never forget the great deeds this knight has done on our behalf.
2. (actividad)
a. action
Si no pasamos a la acción, seguiremos oprimidos como nuestros antepasados.If we take no action, we will continue to be oppressed like our fathers before us.
3. (efecto)
a. action
La acción de cierre lento es una de las nuevas características de nuestros armarios de cocina.The smooth closing action is one of the new features offered by our kitchen cabinets.
4. (militar)
a. action
La acción militar para nosotros sería el último remedio para resolver el conflicto en el Oriente.Military action would be a last resort in resolving the conflict in the East.
a. action
La acción de nuestro cuento tiene lugar en la ciudad de Burgos.The action of our story takes place in the city of Burgos.
6. (finanzas)
a. share
La empresa ya no parece una inversión segura y todo el mundo está vendiendo sus acciones.The company no longer seems like a safe investment and everyone is selling their shares.
7. (jurídico)
a. action
El acoso persistente por parte de este individuo me ha hecho recurrir a la acción judicial.This person's constant harassment has led me to resort to legal action.
