vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Editorial" es un sustantivo que se puede traducir como "publishing house", y "edición" es un sustantivo que se puede traducir como "edition". Aprende más sobre la diferencia entre "editorial" y "edición" a continuación.
la editorial, el editorial(
eh
-
dee
-
toh
-
ryahl
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (empresa)
a. publishing house
Estoy buscando una editorial que publique mi cómic.I am looking for a publishing house to publish my comic.
b. publisher
La editorial se dedica exclusivamente a la literatura infantil.The publisher is devoted exclusively to children's literature.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
2. (artículo)
a. editorial
El periódico publicó un editorial sobre las consecuencias del "brexit".The newspaper ran an editorial on the consequences of Brexit.
b. leading article (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
El director escribió un editorial agradeciendo a los lectores el décimo aniversario del periódico.The editor wrote a leading article thanking readers for the newspaper's 10th anniversary.
c. leader (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
La mayoría de los periódicos de hoy tienen editoriales sobre las elecciones presidenciales.Most newspapers today have leaders on the presidential election.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. publishing
Laura trabaja en el sector editorial y le encanta estar rodeada de publicaciones todo el día.Laura works in the publishing field and loves being surrounded by publications all day long.
la edición(
eh
-
dee
-
syohn
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (tirada)
a. edition
La tercera edición de la novela incluye comentarios explicativos.The third edition of the novel includes some explanatory comments.
a. publication
Mis colegas y yo usamos una imprenta que se especializa en la edición de tesis.My friends and I use a printer that specializes in the publication of theses.
3. (revisión)
a. editing
La edición de los textos suele contratarse a autónomos.Editing of the texts is usually contracted out to freelancers.
4. (industria)
a. publishing
Los libros electrónicos han supuesto un nuevo desafío para el mundo de la edición.E-books have presented the publishing world with a new challenge.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
La primera edición del concurso de baile tuvo lugar en 2014.The dance contest first took place in 2014.
La edición de los Premios Goya de este año se celebrará en Barcelona.This year's Goya Awards will be held in Barcelona.
a. edition
Me enteré de que el rey había abdicado en la edición nocturna del informativo.I found out that the king had abdicated in the evening edition of the news.
las ediciones
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
7. (editorial)
a. Publications
Ediciones El Parque se dedica a publicar cómics para niños.El Parque Publications publish children's comics.
