vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Edición" es un sustantivo que se puede traducir como "edition", y "redacción" es un sustantivo que se puede traducir como "essay". Aprende más sobre la diferencia entre "edición" y "redacción" a continuación.
la edición(
eh
-
dee
-
syohn
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (tirada)
a. edition
La tercera edición de la novela incluye comentarios explicativos.The third edition of the novel includes some explanatory comments.
a. publication
Mis colegas y yo usamos una imprenta que se especializa en la edición de tesis.My friends and I use a printer that specializes in the publication of theses.
3. (revisión)
a. editing
La edición de los textos suele contratarse a autónomos.Editing of the texts is usually contracted out to freelancers.
4. (industria)
a. publishing
Los libros electrónicos han supuesto un nuevo desafío para el mundo de la edición.E-books have presented the publishing world with a new challenge.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
La primera edición del concurso de baile tuvo lugar en 2014.The dance contest first took place in 2014.
La edición de los Premios Goya de este año se celebrará en Barcelona.This year's Goya Awards will be held in Barcelona.
a. edition
Me enteré de que el rey había abdicado en la edición nocturna del informativo.I found out that the king had abdicated in the evening edition of the news.
las ediciones
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
7. (editorial)
a. Publications
Ediciones El Parque se dedica a publicar cómics para niños.El Parque Publications publish children's comics.
la redacción(
rreh
-
dahk
-
syohn
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (educación)
a. essay
Tengo que escribir una redacción acerca de la Revolución francesa.I have to write an essay on the French Revolution.
b. composition
La redacción de mi hermana sobre nuestro perro ganó el primer premio.My sister's composition about our dog won the top prize.
a. writing
Necesito que me ayudes con la redacción de esta carta.I need your help with the writing of this letter.
a. wording
La redacción en el segundo párrafo de tu trabajo es algo ambigua.The wording in the second paragraph of your paper is a bit ambiguous.
4. (periodismo)
a. editorial office (oficina)
Por favor, envía el borrador de tu artículo a la redacción del periódico.Please send the draft of your article to the newspaper's editorial office.
b. editorial team (personal)
Para ser publicadas, todas las noticias tienen que ser aprobadas por el jefe de redacción.All news has to be approved for publication by the chief of the editorial team.
