vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Distinction" es un sustantivo que se puede traducir como "la distinción", y "merit" es un sustantivo que se puede traducir como "el mérito". Aprende más sobre la diferencia entre "distinction" y "merit" a continuación.
distinction(
dihs
-
dihngk
-
shihn
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (diferencia)
a. la distinción (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
There's a fine distinction between flattery and praise.Hay una distinción sutil entre la adulación y el elogio.
b. la diferencia (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Can you explain the distinction between alligators and crocodiles?¿Puedes explicar la diferencia entre los caimanes y los cocodrilos?
2. (excelencia)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Our dean is certainly a man of distinction.Nuestro decano es sin duda un hombre distinguido.
The biologist became a scholar of distinction within her field. La bióloga llegó a ser una académica destacada dentro de su área.
b. la distinción (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Tolstoy is a writer of distinction.Tolstói es un escritor de distinción.
merit(
meh
-
riht
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (valor)
a. el mérito (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Instead of working for his father's company, Eloy preferred to succeed by his own merit.En vez de trabajar para la empresa de su padre, Eloy prefirió buscar el éxito por su propio mérito.
2. (cualidad)
a. la ventaja (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Though being self-employed has its challenges, it also has its merits.Aunque trabajar por tu propia cuenta tiene sus desafíos, también tiene sus ventajas.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
3. (valer)
a. merecer
The detective thought the strange coincidence merited further investigation.El detective pensó que la extraña coincidencia merecía más investigación.
b. ser digno de
Julie's inappropriate behavior merits immediate disciplinary action.El comportamiento inapropiado de Julie es digno de acción disciplinaria inmediata.
c. ameritar (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
As mean as it was, I don't think what Barbara said merited that extreme a response.Por ofensivo que fuera, no creo que lo que dijo Bárbara ameritara una respuesta tan extrema.
