vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Disponer" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to arrange", y "gravar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to tax". Aprende más sobre la diferencia entre "disponer" y "gravar" a continuación.
disponer(
dees
-
poh
-
nehr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (colocar)
a. to arrange
Hemos dispuesto los libros por género y luego autor.We've arranged the books by genre and then author.
b. to set out
Los niños dispusieron las sillas en filas para la actuación.The children set out the chairs in rows for the performance.
c. to dispose
El artista dispuso los diferentes elementos de su collage en un orden maravilloso.The artist disposed the different elements of his collage in wonderful array.
2. (determinar)
a. to stipulate
La ley dispone que los dueños de carro deben pagar un impuesto anual.The law stipulates that car owners must pay an annual tax.
b. to decree
La jueza dispuso que el demandado le pagara mil dólares a su vecino.The judge decreed that the defendant pay his neighbor a thousand dollars.
3. (preparar)
a. to get ready
Pasamos el día disponiendo la casa para la llegada de los huéspedes.We spent the day getting the house ready for the guests' arrival.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to have
El hotel dispone de cuatro salas de conferencias y un centro de negocios.The hotel has four conference rooms and a business center.
5. (utilizar)
a. to make use of
No puede disponer de los fondos hasta que termine la investigación.She cannot make use of the funds until the investigation finishes.
disponerse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
6. (preparar)
a. to prepare
Mis padres en estos días se están disponiendo a emprender un viaje a África.My parents are currently preparing to take a trip to Africa.
gravar(
grah
-
bahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to tax
El país grava las importaciones de los Estados miembros.The country taxes imports from Member States.
b. to levy a tax on
Gravar las bebidas alcohólicas para recaudar más dinero no tiene muchos apoyos.Levying a tax on alcoholic drinks to increase receipts is not widely supported.
c. to mortgage (inmuebles)
El gobierno está estudiando a gravar las viviendas vacías.The government is considering mortgaging empty homes.
gravarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to get worse
El estado del paciente se gravó pese a estar en cuidados intensivos.The patient's state got worse despite being in intensive care.
