vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Discapacitado" es un adjetivo que se puede traducir como "disabled", y "minusválido" es un adjetivo que también se puede traducir como "disabled". Aprende más sobre la diferencia entre "discapacitado" y "minusválido" a continuación.
discapacitado(
dees
-
kah
-
pah
-
see
-
tah
-
doh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. disabled
Los atletas discapacitados también tienen su propia versión de los Juegos Olímpicos.Disabled athletes also have their own version of the Olympics Games.
b. handicapped
El baño del restorán tiene un cubículo especial para clientes discapacitados.The bathroom in the restaurant has a special stall for handicapped customers.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
a. disabled person
Es obligatorio que todos los edificios públicos tengan rampas y ascensores para discapacitados.All government buildings must have ramps and elevators for disabled people.
los discapacitados
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
3. (anticuado) (en general)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
a. handicapped
"Personas con discapacidades" es el término que debe emplearse en lugar de "los discapacitados"."People with disabilities" is the term that should be used instead of "the handicapped."
minusválido(
mee
-
noos
-
bah
-
lee
-
doh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (anticuado) (discapacitado)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
a. disabled
En mi clase hay un niño minusválido que viene en silla de ruedas.There is a disabled kid in my class who uses a wheelchair.
b. handicapped (anticuado)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
La empresa obtiene ayudas del gobierno si contrata a gente minusválida.The company gets some grant aid if it hires handicapped people.
c. physically handicapped (anticuado) (físico)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
Aunque sea minusválida, puede hacer deporte igualmente.She can still do sport even if she is physically handicapped.
d. mentally handicapped (anticuado) (mental)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
Mi tío es minusválido y tiene la edad mental de un niño de ocho años.My uncle is mentally handicapped and he has the mental age of an 8-year-old child.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
2. (anticuado) (discapacitado)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
a. disabled person
En la oficina hemos empleado a un minusválido para ayudar con el correo.We've taken on a disabled person at work to help with the mail.
b. handicapped person (anticuado)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
Un minusválido tiene derecho a ayuda especial en estaciones de tren y aeropuertos.A handicapped person is entitled to special help at train stations and airports.
los minusválidos
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
3. (anticuado) (discapacitados)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
a. the disabled
Los establecimientos públicos deben tener un aseo adaptado para minusválidos.Public establishments must have a restroom suited to the needs of the disabled.
