vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Dirty" es un adjetivo que se puede traducir como "sucio", y "filthy" es un adjetivo que se puede traducir como "mugriento". Aprende más sobre la diferencia entre "dirty" y "filthy" a continuación.
dirty(
duhr
-
di
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. sucio
Their hands were dirty after playing in the mud.Tenían las manos sucias después de jugar en el barro.
2. (deshonesto)
4. (obsceno)
b. cochino
Hide all those dirty magazines from my view.Aparta todas esas revistas cochinas de mi vista.
c. guarro (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
I never imagined Fin had such a dirty mind.Nunca me imaginaba que Fin tuviera una mente tan guarra.
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Don't talk dirty in front of the children!¡No digas guarradas delante de los niños!
Stop talking dirty, please!¡Dejen de decir guarangadas!
They talk dirty when the teacher can't hear them.Dicen cochinadas cuando el profesor no los oye.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
8. (manchar)
a. ensuciarse
It is normal to dirty your hands when working in the garden.Es normal ensuciarse las manos cuando trabajas en el jardín.
filthy(
fihl
-
thi
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. mugriento
The windows were filthy. They looked as if they hadn't been cleaned in years.Las ventanas estaban mugrientas. Parecía que no las hubieran limpiado en mucho tiempo.
c. sucio
Take your filthy muddy boots off before you come in here.Quítate esas botas sucias de barro antes de entrar aquí.
d. mugroso (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
He'd been sleeping in the same clothes for weeks, and they were filthy.Llevaba semanas durmiendo con la misma ropa, y estaba mugrosa.
2. (impúdico)
a. obsceno
His mother found a pile of filthy magazines under her teenage son's bed.La madre encontró un montón de revistas obscenas debajo de la cama de su hijo adolescente.
b. indecente
She would never read "Fifty Shades of Grey". She thinks it's filthy.Nunca leería "Cincuenta tonos de gris". Cree que es indecente.
d. guarro (coloquial) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
She has a filthy sense of humor. With her, everything is about sex.Tiene un sentido del humor guarro. Para ella, todo es sexo.
3. (coloquial) (muy desagradable) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
a. asqueroso (coloquial) (tiempo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
We've had some filthy weather lately - rain with high winds.Últimamente ha hecho un tiempo asqueroso: lluvia con vientos muy fuertes.
b. de perros (coloquial) (tiempo o humor)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
The train was late and it was raining, so she arrived at the meeting in a filthy temper.El tren llegó tarde y estaba lloviendo, así que llegó a la reunión con un humor de perros.
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
4. (coloquial) (extremadamente)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
He's always filthy dirty after playing soccer.Siempre llega hecho un asco después de jugar al fútbol.
Her parents are filthy rich. They have a house and a boat on Cape Cod as well as an apartment in New York.Sus padres están podridos en plata. Tienen una casa y un barco en Cabo Cod además de un apartamento en Nueva York.
