vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Desplomarse" es un verbo pronominal que se puede traducir como "to collapse", y "derrumbarse" es un verbo pronominal que también se puede traducir como "to collapse". Aprende más sobre la diferencia entre "desplomarse" y "derrumbarse" a continuación.
desplomarse(
dehs
-
ploh
-
mahr
-
seh
)Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to collapse
El obelisco se desplomó durante el terremoto.The obelisk collapsed during the earthquake.
b. to fall in
Hay peligro de que el techo se desplome bajo el peso de la nieve.The roof is in danger of falling in under the weight of the snow.
c. to plummet
El año pasado, los precios del crudo se desplomaron por debajo de los 30 dólares el barril.Last year, crude oil prices plummeted below $30 a barrel.
2. (figurado) (fracasar)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. to collapse (figurado)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
Si se quitan las restricciones a las importaciones, muchos pequeños negocios se desplomarán.If the restriction on imports is lifted, many small businesses will collapse.
3. (figurado) (desmayarse)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. to fall flat on the ground (figurado)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
Alicia se enteró de que su marido tuvo un accidente de tránsito y se desplomó.Alicia heard her husband was in a car accident and fell flat on the ground.
desplomar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to knock out of plumb
El temblor de tierra había desplomado las paredes de la casa.The tremor had knocked the house's walls out of plumb.
derrumbarse(
deh
-
rroom
-
bahr
-
seh
)Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to collapse (edificio)
Muchos edificios se derrumbaron durante el terremoto.Many buildings collapsed during the earthquake.
b. to fall in (techo o tejado)
Si no reparan el techo, podría derrumbarse.If the ceiling isn't repaired, it could fall in.
c. to cave in (techo o tejado)
En ese instante preciso, el tejado se derrumbó sobre nuestras cabezas.At that precise moment, the roof caved in on our heads.
a. to break down
En el interrogatorio se derrumbó y confesó.During the questioning, he broke down and confessed.
b. to fall apart
Mario se derrumbó cuando su esposa lo divorció.Mario fell apart when his wife divorced him.
c. to go to pieces
Me derrumbé cuando me diagnosticaron el cáncer pero luego logré superarlo.I went to pieces when I was diagnosed with cancer; but then I overcame it.
a. to collapse (esperanzas o ilusiones)
Cuando les negaron asilo político, se derrumbaron sus esperanzas de una vida mejor.Their hopes of a better life collapsed when they were denied political asylum.
b. to be shattered (esperanzas o ilusiones)
Las ilusiones se derrumban cuando entran en conflicto con la realidad.Illusions are shattered when they clash with reality.
c. to fall apart (sueños)
Nuestros sueños se derrumbaron en un instante.Our dreams fell apart in an instant.
5. (finanzas)
a. to tumble
El jueves los precios se derrumbaron a mínimos históricos.Prices tumbled to historic lows on Thursday.
derrumbar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
6. (derribar)
a. to demolish
Mañana van a derrumbar ese edificio que está en ruinas.That building that is in ruins will be demolished tomorrow.
c. to pull down
Derrumbaron el viejo hotel para construir una urbanización.They pulled down the old hotel to build a housing development.
d. to tear down
Ese día, miles de ciudadanos alemanes comenzaron a derrumbar el Muro de Berlín.That day, thousands of German citizens started tearing down the Berlin Wall.
7. (precipitar)
a. to fling down
Al parecer, derrumbaban a los prisioneros desde lo alto del acantilado.It seems they flung their prisoners down from the top of the cliff.
8. (política)
a. to overthrow (un régimen)
La revolución acabó por derrumbar la dictadura.The revolution ended up overthrowing the dictatorship.
9. (deprimir)
a. to devastate
La muerte de su mejor amigo lo derrumbó.The death of his best friend devastated him.
