vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Desaprobar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to disapprove of", y "aprobar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to approve". Aprende más sobre la diferencia entre "desaprobar" y "aprobar" a continuación.
desaprobar(
dehs
-
ah
-
proh
-
bahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (censurar)
b. to condemn
En las sociedades occidentales, se desaprueba el incesto.In Western societies, incest is condemned.
2. (rechazar)
a. to reject
La oposición desaprueba el proyecto de ley antiinmigrantes.The opposition party rejects the Anti-immigrant Bill.
a. to fail (un examen, una asignatura)
Luna está estudiando mucho porque no quiere desaprobar química.Luna is studying hard because she doesn't want to fail Chemistry.
a. to fail (a un estudiante)
Estoy muy deprimida porque me desaprobaron injustamente.I'm really depressed because I was failed unfairly.
aprobar(
ah
-
proh
-
bahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (acordar)
b. to endorse
El comité de vecindarios aprobó el plan de la ciudad.The neighborhood committee endorsed the city's plan.
2. (política)
3. (educación)
a. to pass
Hay que estudiar mucho para aprobar ese examen de matemáticas.You have to study a lot to pass that math test.
a. to approve of
No apruebo la música fuerte de mi vecino a las tres de la mañana.I don't approve of my neighbor's loud music at three in the morning.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
5. (educación)
a. to pass
Después de mucho trabajo arduo, por fin aprobé.After a lot of hard work, I finally passed.
aprobarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
6. (política)
a. to pass
La reforma constitucional necesita aprobarse por mayoría absoluta en las dos cámaras.The constitutional reform needs to pass with an absolute majority in both chambers.
b. to be passed
La nueva ley contra la violencia de género se aprobó por abrumadora mayoría.The new law against gender-based violence was passed by an overwhelming majority.
c. to go through
El proyecto de ley del salario mínimo se aprobó el pasado agosto.The minimum wage bill went through last August.
a. to be approved
El proyecto se aprobará en la próxima reunión del consejo.The project will be approved in the next meeting of the board.
b. to go through (compra)
La transacción no se aprobó, señora. Intentémoslo de nuevo con la misma tarjeta.The transaction didn't go through, ma'am. Let's try again with the same card.
