RESPUESTA RÁPIDA
"Desaparecer" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to disappear", y "desvanecer" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to dispel". Aprende más sobre la diferencia entre "desaparecer" y "desvanecer" a continuación.
desaparecer(
dehs
-
ah
-
pah
-
reh
-
sehr
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
1. (esfumarse)
b. to go missing
La policía encontró a un adolescente que desapareció el año pasado.The police found a teenager who went missing last year.
a. to disappear
El tigre de Tasmania desapareció en los años treinta.The last Tasmanian tiger disappeared in the 1930s.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
3. (secuestrar) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to disappear
Todavía no han arrestado a los soldados que desaparecieron a los alumnos.They still haven't arrested the soldiers who disappeared the students.
desaparecerse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
4. (esfumarse)
a. to disappear
¡Se desapareció mi pluma! - Amigo, la traes en la mano.My pen disappeared! - Buddy, you've got it in your hand.
desvanecer(
dehs
-
bah
-
neh
-
sehr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to dispel (dudas o temores)
Su carta desvaneció todas mis dudas.His letter dispelled all my doubts.
2. (decolorar)
a. to fade
El tiempo había desvanecido los colores de los tapices.Time had faded the colors of the tapestries.
3. (difuminar)
a. to blur
Una niebla densa desvanecía los contornos de los edificios.A dense fog blurred the outlines of the buildings.
desvanecerse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
4. (medicina)
a. to faint
Gabriela dijo que se sentía mal y de repente se desvaneció.Gabriela said she felt bad and suddenly fainted.
a. to clear (humo o niebla)
Aparcamos a un lado de la carretera y esperamos hasta que la niebla se desvaneció.We parked on one side of the road and waited for the fog to clear.
b. to disperse (humo o niebla)
El humo tardó mucho en desvanecerse.It took a long time for the smoke to disperse.
c. to be dispelled (dudas o temores)
Mis dudas se desvanecieron en el momento en que lo vi entrar por la puerta.My doubts were dispelled the moment I saw him coming through the door.
d. to fade (recuerdo o esperanza)
Con el paso del tiempo sus recuerdos empezaron a desvanecerse.His memories began to fade with the passing of time.
e. to vanish (sospechas o visión)
Nuestras sospechas se desvanecieron cuando lo conocimos mejor.Our suspicions vanished when we got to know him better.
