vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Dejar de fumar" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "to give up smoking", y "adelgazar" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to lose weight". Aprende más sobre la diferencia entre "dejar de fumar" y "adelgazar" a continuación.
dejar de fumar(
deh
-
hahr
deh
foo
-
mahr
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (en general)
a. to give up smoking
El médico le ha dicho a Gladys que tiene que dejar de fumar.The doctor has told Gladys she has to give up smoking.
c. to quit smoking
No es tan fácil dejar de fumar, ¿sabes?It's not so easy to quit smoking, you know.
adelgazar(
ah
-
dehl
-
gah
-
sahr
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to lose weight
El veterinario dijo que mi perro tiene que adelgazar.The vet said my dog needs to lose weight.
b. to slim down
Intento adelgazar para verme bien el verano que viene.I'm trying to slim down to look good next summer.
c. to slim (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Trato de adelgazar y no puedo.I'm trying to slim and I can't.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
2. (perder)
a. to lose
Quiero adelgazar cinco kilos para este verano.I want to lose five kilos in time for this summer.
c. to take off
Tom tendrá que adelgazar 15 kilos para interpretar este papel.Tom will need to take off 15 kilos to play this part.
a. to make thinner
Estos ejercicios te servirán par adelgazar la cara.These exercises will help you make your face thinner.
b. to reduce
Es un buen ejercicio para adelgazar las caderas.It's a good exercise for reducing your hips.
c. to slim down
¿Qué tengo que hacer para adelgazar las piernas?What do I need to do to slim down my legs?
b. to trim
Tendrás que adelgazar la madera a la anchura correcta.You'll need to trim the wood to the correct width.
c. to make thinner
Ahora el alfarero comienza a aplastar el barro y adelgazarlo.Now the potter's starting to flatten the clay and make it thinner.
adelgazarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
5. (coloquial) (ponerse más delgado)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to lose weight
Tú te has adelgazado mucho últimamente, ¿no? ¿Estás a dieta?You've lost a lot of weight lately, haven't you? Are you on a diet?
b. to slim down
Espero adelgazarme un poco después del parto.I hope to slim down a bit after giving birth.
c. to slim (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
No es bueno adelgazarse a base de esas dietas milagro.It's not a good idea to slim with those miracle diets.
a. to thin out
La capa de ozono se ha adelgazado en las últimas décadas.The ozone layer has thinned out in recent decades.
7. (reducirse)
a. to be cut
El presupuesto de educación se adelgazó radicalmente durante la recesión.The education budget was cut dramatically during the recession.
