vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Deber de" es un verbo auxiliar que se puede traducir como "must", y "ir a" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "to go to". Aprende más sobre la diferencia entre "deber de" y "ir a" a continuación.
deber de(
deh
-
behr
deh
)Un verbo auxiliar es un verbo que determina el modo, tiempo verbal o aspecto de otro verbo (p. ej. Yo he ido.).
a. must
Debe de ser muy interesante poder viajar a las islas Galápagos.It must be really interesting to be able to travel to the Galapagos Islands.
2. (coloquial) (usado con un infinitivo para expresar obligación)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. have to
Esto es chantaje, Juan. Debes de decírselo a la policía.This is blackmail, Juan. You have to tell the police.
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. duty to
Tengo el deber de comunicarle que su presencia en nuestro país no es bien recibida.It is my duty to inform you that your presence in our country is not welcome.
b. obligation as
Mi deber de ciudadano es denunciar este delito ambiental a las autoridades.My obligation as a citizen is to report this environmental crime to the authorities.
ir a(
eer
ah
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. to go to
¿Vas a ir a la fiesta el sábado?Are you going to go to the party on Saturday?
Debes ir a la escuela antes de que se haga más tarde.You should go to school before it gets any later.
a. to go
¿Puedes ir a preguntarle a tu hermano si quiere cenar?Can you go and ask your brother if he wants to have dinner?
b. to be going to
Voy a regar el jardín cuando baje el sol.I'm going to water the garden when the sun goes down.
irse a
Una frase verbal pronominal combina un verbo con una preposición u otra partícula y siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Se dio cuenta del problema.)
a. to go to
¿Dónde están María y Ana? - Se han ido a la playa.Where are Maria and Ana? - They've gone to the beach.
b. to leave for
¿Cuáles son sus planes? - El lunes nos vamos a Ámsterdam y el martes volaremos a Ciudad del Cabo.What are your plans? - We're leaving for Amsterdam on Monday and we'll fly to Cape Town on Tuesday.
a. to be going to
Me voy a sentar en este banco porque estoy muy cansada.I'm going to sit on this bench because I'm very tired.
