vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Dar de baja" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "to have disconnected", y "anular" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to cancel". Aprende más sobre la diferencia entre "dar de baja" y "anular" a continuación.
dar de baja(
dahr
deh
bah
-
hah
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. to have disconnected (luz, gas, teléfono)
Nadie vive en la casa ya, así que dimos de baja la luz y el gas.No one lives in the house any more, so we had the electricity and gas disconnected.
a. to unsubscribe
Deseo dar de baja mi cuenta de su lista de correo.I wish to unsuscribe from your mailing list.
b. to deregister
Los usuarios que no respeten las normas de cortesía serán dados de baja de este foro de discusión.Users who don't comply with the rules of netiquette will be deregistered from this forum.
3. (disolver)
a. to dissolve (empresa)
Tras varios meses de pérdidas, tuvimos que dar de baja la empresa.We had to dissolve the company after a few months of losses.
4. (expulsar)
a. to expel
Los socios que no pagen regularmente su cuota serán dados de baja.Members who don't pay their dues regularly will be expelled.
5. (despedir)
a. to fire
La empresa me dio de baja y estoy en el desempleo.The company fired me and I'm unemployed.
b. to dismiss
Si su compañía lo da de baja, acuda a un buen abogado.If you're dismissed by your company, get a good lawyer.
c. to lay off
Miles de trabajadores fueron dados de baja en el sector de la minería en el último año.Thousands of workers of the mining industry were laid off in the last year.
d. to discharge (militar)
El ejército lo dio de baja por no considerarlo ya apto para el servicio.He was discharged from the army on the grounds of being no longer fit for service.
a. to grant sick leave
En este país, el médico puede darte de baja por enfermedad.The doctor can grant you sick leave in this country.
b. to grant maternity leave
La empresa dio de baja a Lucía por maternidad.The company granted Lucia maternity leave.
anular, el anular(
ah
-
noo
-
lahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (cancelar)
a. to cancel
Tuve que anular el viaje por motivos personales.I had to cancel the trip due to personal circumstances.
2. (jurídico)
a. to annul
El juez anuló el matrimonio porque una de las partes seguía legalmente casada con otra persona.The judge annulled the marriage because one of the parties was still legally married to another person.
b. to repeal
El proyecto de ley busca anular la ley que restringe el acceso completo a Internet.The bill aims to repeal the legislation that restricts full access to the internet.
c. to rescind
Ambas partes acordaron anular el contrato.Both parties agreed to rescind the contract.
d. to declare null and void
El tribunal anuló el testamento.The court declared the will null and void.
e. to cancel
El juez anuló el contrato debido al incumplimiento de una de las partes.The judge canceled the contract as a result of a breach by one of the parties.
3. (deporte)
a. to disallow
Ronaldo estaba en posición adelantada. El árbitro anuló el gol.Ronaldo was offside. The referee disallowed the goal.
4. (superar)
a. to destroy
Nos anularon porque sus jugadores eran más altos y más rápidos.They destroyed us because all their players were taller and faster.
5. (finanzas)
a. to cancel
Anulé el cheque, pero el banco lo pagó igual.I canceled the check, but the bank still paid it.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
6. (anatomía)
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
7. (circular)
a. ring-shaped
Levanté la copa de vino y vi una mancha anular en el mantel.I picked up my wine glass and saw there was a ring-shaped stain on the tablecloth.
anularse
Un verbo recíproco es un verbo que indica que dos sujetos o más ejercen una acción sobre sí mismos (p. ej. Ellos se abrazan.).
a. to cancel each other out
Estas dos fuerzas se anulan porque son iguales y van en direcciones opuestas.These two forces cancel each other out because they are equal and acting in opposite directions.
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
9. (amilanarse)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
No te anules ni dejes que tu jefe te humille por un aumento.Don't keep quiet or let your boss humiliate you just so you can get a raise.
Mike se anuló cuando su ex entró a la oficina.When his ex walked into the office, Mike faded into the background.
