vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Crawler" es un sustantivo que se puede traducir como "el tractor oruga", y "walker" es un sustantivo que se puede traducir como "el/la transeúnte". Aprende más sobre la diferencia entre "crawler" y "walker" a continuación.
crawler(
kra
-
luhr
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (vehículo)
a. el tractor oruga (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The crawler cleared a path about 15 meters wide and 200 meters long.El tractor oruga despejó un camino de unos 15 metros de ancho y 200 metros de largo.
a. el rastreador (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Crawlers analyze content before humans look at it.Los rastreadores analizan el contenido antes de que los humanos los vean.
3. (coloquial) (obsequioso) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
a. el adulador (M), la aduladora (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Melinda came in followed by her entourage of crawlers.Melinda entró seguida de su séquito de aduladores.
b. el chupamedias (M), la chupamedias (F) (coloquial) (Latinoamérica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
The crawlers rushed to greet the boss when he arrived from his trip.Los chupamedias se apresuraron a saludar al jefe cuando llegó de su viaje.
c. el pelota (M), la pelota (F) (coloquial) (España)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
The prince had no idea what people really thought. He was surrounded all the time by crawlers.El príncipe no tenía ni idea de lo que la gente realmente pensaba, estaba rodeado todo el tiempo de pelotas.
d. el lambiscón (M), la lambiscona (F) (El Salvador) (Honduras) (México)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en El Salvador
Regionalismo que se usa en Honduras
Regionalismo que se usa en México
The commander yelled at Kurt and told him to stop acting like a crawler.El comandante le gritó a Kurt y le dijo que dejara de actuar como un lambiscón.
e. el lambón (M), la lambona (F) (Colombia)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en Colombia
Jorge was the dictator's faithful crawler for years and he benefited financially from the arrangement.Jorge fue el fiel lambón del dictador durante años y se benefició financieramente de ese arreglo.
a. el vehículo lento (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I got stuck behind a crawler going into Burley.Me quedé atascado detrás de un vehículo lento entrando a Burley.
walker(
wa
-
kuhr
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (caminante)
a. el transeúnte (M), la transeúnte (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I find slow walkers in the mall irritating when I'm in a hurry.Me irritan los transeúntes lentos en el centro comercial cuando tengo prisa.
b. el paseante (M), la paseante (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
A large group of elderly walkers get together every morning to walk around the park.Un grupo grande de paseantes mayores se juntan cada mañana para caminar por el parque.
c. el peatón (M), la peatona (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The downtown streets have been closed to cars, and now they are full of walkers.Las calles del centro se han cerrado a los coches y ahora están llenas de peatones.
d. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Jorge is a really slow walker.Jorge camina bien despacio.
My parents are keen walkers.Mis padres son muy aficionados a caminar.
2. (deporte)
a. el marchador (M), la marchadora (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Otis is training to be a walker in the 20-kilometer race walk in the Olympics.Otis está entrenando para ser un marchador en la marcha atlética de 20 kilometros en los Juegos Olímpicos.
3. (montañero)
a. el excursionista (M), la excursionista (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
A group of seven walkers set out to explore California's Sierra Nevada.Un grupo de siete excursionistas partieron para explorar la Sierra Nevada de California.
a. el andador (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Nico would run around the house in a walker when he was a baby.Nico corría por toda la casa con un andador cuando era bebé.
b. la andadera (F) (Latinoamérica)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
Omar can't walk very far these days and needs his walker when he goes out for groceries.Omar no puede caminar mucho hoy en día y necesita la andadera cuando sale a comprar.
b. el tacataca (M) (España)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en España
My children never used a walker.Mis hijos nunca usaron un tacataca.
