vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Convocatoria" es un sustantivo que se puede traducir como "call", y "constituir" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to make up". Aprende más sobre la diferencia entre "convocatoria" y "constituir" a continuación.
la convocatoria(
kohn
-
boh
-
kah
-
toh
-
ryah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. call
El periódico anunció una convocatoria de artículos para un número especial que se publicará en enero de 2017.The journal put out a call for articles for a special issue to be published in January 2017.
b. notification
El comité se reunirá, sin necesidad de convocatoria, el segundo martes de cada mes.The committee will meet, without need of notification, on the second Tuesday of each month.
c. official announcement
Encontrarás toda la información necesaria leyendo la convocatoria.You'll find all the information you need if you read the official announcement.
d. notice
Una copia de la convocatoria se fijará en la puerta del local electoral.A copy of the notice will be affixed to the door of the polling station.
e. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Hubo una convocatoria a conferencia de prensa para anunciar el cierre de la planta.A press conference was called to announce the closure of the plant.
Acabo de leer la convocatoria de las becas, y hay algo que no entiendo.I've just read the official invitation for grant applications, and there's something I don't understand.
2. (educación)
a. round
Hasta el 23 de abril se recibirán candidatos a la primera convocatoria del programa, que pretende ayudar a los estudiantes desfavorecidos.Candidates for the first round of the program, which aims to help disadvantaged students, have until April 23 to apply.
b. application period
La convocatoria para la maestría cerrará la semana que viene.The application period for the master's program will close next week.
3. (reunión)
constituir(
kohns
-
tee
-
tweer
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (formar)
a. to make up
Doce ciudadanos de a pie constituyen el jurado.The jury is made up of twelve ordinary citizens.
b. to constitute
Dinamarca, Noruega y Suecia constituyen Escandinavia.Denmark, Norway, and Sweden make up Scandinavia.
2. (entrañar)
a. to represent
El nuevo código civil constituye un avance en los derechos de la mujer.The new civil code represents an improvement in women's rights.
b. to be
La Batalla de Stalingrado constituyó un punto de inflexión en la guerra.The Battle of Stalingrad was a turning point in the war.
c. to constitute
Las armas nucleares constituyen un peligro para la raza humana.Nuclear weapons constitute a threat to mankind.
3. (fundar)
a. to set up
El gobierno constituyó un comité de investigación.The government set up an investigating committee.
b. to establish
La empresa fue constituida por dos empresarios chinos.The company was established by two Chinese businessmen.
c. to constitute (formal)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
El hospital constituyó un equipo médico especial para ayudar a las víctimas.The hospital constituted a special medical team to aid the victims.
4. (nombrar)
a. to appoint
El director de la empresa me constituyó en vocero.The director of the company appointed me as spokesman.
b. to designate
Magdalena constituyó a su marido en su apoderado.Magdalena designated her husband as her proxy.
c. to name
El cantante constituyó a su manager en su representante legal.The singer named his manager as his legal representative.
constituirse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to become
Me constituí el hombre de la familia cuando murió mi padre.I became the man of the family when my father died.
6. (ser creado)
a. to be established
Se constituyó un tribunal militar para procesar a los insurgentes.A military court was established to prosecute the insurgents.
b. to be set up
La fundación se constituyó gracias a donaciones.The foundation was with the help of donations.
c. to be constituted (formal)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
El sindicato se constituyó para defender los derechos de los trabajadores.The union was constituted to protect the rights of workers.
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
7. (asignarse)
a. to appoint oneself
El general derrocó al presidente y se constituyó en soberano absoluto.The general overthrew the president and appointed himself absolute ruler.
