vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Configurar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to configure", y "establecer" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to establish". Aprende más sobre la diferencia entre "configurar" y "establecer" a continuación.
configurar(
kohm
-
fee
-
goo
-
rahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to configure
Configuré el programa y cambié el idioma a español.I configured the software and changed the language to Spanish.
b. to set up
Tuve que llamar a un especialista para configurar mi módem.I had to call a specialist to set up my modem.
2. (crear)
a. to shape
El gobierno configuró un nuevo plan económico para combatir la inflación.The government shaped a new economic plan to combat inflation.
b. to form
Las tres naciones configuraron una alianza para enfrentarse a un enemigo en común.The three nations formed an alliance to fight against a common enemy.
configurarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to take shape
La Organización de las Naciones Unidas se configuró tras la Segunda Guerra Mundial.The United Nations took shape after World War II.
establecer(
ehs
-
tah
-
bleh
-
sehr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (estipular)
a. to establish
Los criterios fueron establecidos años atrás y es necesario revisarlos.The criteria were established years ago and are in need of revision.
b. to set
En gran medida, son las grandes empresas las que establecen los precios.To a great extent, the big companies are the ones that set the prices.
c. to lay down
Si se establecen normas, es para que todo el mundo las siga.Rules are laid down to be followed by everyone.
d. to state (jurídico)
La ley establece claramente que manifestarse es derecho de todos.The law states clearly that everybody has the right to demonstrate.
2. (fijar)
a. to set
El récord mundial fue establecido el año pasado en Montreal.The world record was set last year in Montreal.
3. (fundar)
a. to establish
Han establecido una fundación en apoyo de los jóvenes atletas.They have established a foundation in support of young athletes.
b. to set up
Mi abuelo estableció su primera fábrica en Baracaldo en 1940.My grandfather set up his first plant in Baracaldo in 1940.
c. to settle (una colonia)
Los peregrinos establecieron su colonia en Massachusetts.The pilgrims settled their colony in Massachusetts.
4. (iniciar)
a. to establish
No podemos establecer la comunicación con ellos.We can't establish communication with them.
5. (clarificar)
a. to establish
El juez establecerá los hechos basándose en la declaración de los testigos.The judge will establish the facts on the basis of the witnesses' statements.
6. (demostrar)
a. to establish
Establecieron una teoría que fue revolucionaria en su momento.They established a theory that was revolutionary at the time.
establecerse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to set up
Se estableció como autónomo y se fue a vivir al campo.He set up as a freelancer and went to live in the countryside.
