vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Aprovechado" es una forma de "aprovechado", un sustantivo que se puede traducir como "opportunist". "Conchudo" es un sustantivo que se puede traducir como "freeloader". Aprende más sobre la diferencia entre "conchudo" y "aprovechado" a continuación.
el conchudo, la conchuda, conchudo(
kohn
-
choo
-
doh
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (coloquial) (aprovechado) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. freeloader (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¡Eres un conchudo! Siempre quieres que te den un aventón.You're such a freeloader! You always want a free ride.
b. sponger (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¿Algún día vas a dejar de ser una conchudo y ayudar a los demás para variar?Are you ever going to stop being a sponger and help others for a change?
c. moocher (coloquial) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Mario quería aprovecharse de la generosidad de esa anciana. - Sí, es todo un conchudo.Mario wanted to take advantage of that old lady's generosity. - Yeah, he's a real moocher.
2. (jerga) (vulgar) (idiota) (Cono Sur)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
a. cunt (jerga) (vulgar) (Reino Unido)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¡Me rayaste el coche, conchudo!You scratched my car, you cunt!
3. (coloquial) (flojo) (Centroamérica) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
a. bum
Mi compañero de cuarto es un conchudo; creo que ni sabe cómo lavar los trastes.My roommate is a bum; I don't think he even knows how to wash the dishes.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
4. (coloquial) (descarado) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. sassy (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Roberto habló atrevidamente sobre sus colegas. No sabía que era tan conchudo.Roberto spoke boldly about his workmates. I didn't know he was so sassy.
b. cheeky (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Qué mujer tan conchuda. No puedo creer que tuvo el tupé de preguntarnos sobre nuestros problemas maritales.What a cheeky woman. I can't believe she had the nerve to ask us about our marriage problems.
a. stubborn
Tu hermano es bien conchudo. Le dije que era mejor que salgamos temprano, pero no me hizo caso.Your brother is so stubborn. I told him that leaving early was a better idea, but he wouldn't listen.
b. pigheaded (coloquial) (peyorativo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
¡Sí que eres conchudo! ¿Por qué no me dejas que te ayude?You're so pigheaded! Why won't you let me help you?
a. lucky
¡Qué conchuda! Daniela se ganó $50,000 en la lotería.Daniela won $50,000 in the lottery. Lucky her!
b. jammy (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¿Otra vez ganaste una rifa? Qué conchudo que eres.You won a raffle again? You're so jammy.
7. (haragán) (Centroamérica) (México)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
a. lazy
No seas conchudo y ven a ayudarme a lavar el coche.Don't be lazy and come help me wash the car.
a. shelled
¿Conoces a otros animales conchudos además de la tortuga y el armadillo?Do you know any other shelled animals besides turtles and armadillos?
b. hard-shelled
El caracol fue el primer animal conchudo que estudiamos en nuestra clase de biología.The first hard-shelled animal in our biology class we studied was the snail.
el aprovechado, la aprovechada, aprovechado(
ah
-
proh
-
beh
-
chah
-
doh
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
a. opportunist
Ese tipo es un aprovechado: nunca pierde de vista la posibilidad de sacar beneficio de donde sea.That guy is an opportunist; he always has his eye on what he can gain from any situation.
b. freeloader (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Tus amigos son unos aprovechados. Nunca traen bebida a las fiestas.Your friends are a bunch of freeloaders. They never bring any drink to parties.
c. sponger (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Tu hijo es un aprovechado porque solo te trata bien cuando necesita dinero.Your son is a sponger; he only treats you well when he needs money.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
2. (apañado)
a. resourceful
Mi madre es muy aprovechada y a cualquier objeto le encuentra un uso.My mother is very resourceful; she can find a use for anything.
3. (aplicado)
a. hard-working
Jaime es el estudiante más aprovechado de mi clase porque siempre saca sobresalientes.Jaime is the most hard-working student in my class; he always gets A's.
4. (empleado)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Esta fue una tarde bien aprovechada porque adelanté trabajo.The afternoon was well-spent because I got ahead with my work.
El espacio en este baño está mal aprovechado. Se podría poner una ducha en ese rincón.The space in this bathroom is badly used. You could put a shower in that corner.
