vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Con él" es una frase que se puede traducir como "with him", y "consigo" es un pronombre que también se puede traducir como "with him". Aprende más sobre la diferencia entre "con él" y "consigo" a continuación.
con él(
kohn
ehl
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. with him
Tenemos que hablar con Ernesto. Creo que deberían venir sus padres con él.We need to talk to Ernesto. I think his parents should come with him.
a. to him
Habla con él. Ya verás como todo se arregla.Talk to him. It will all get sorted out, you'll see.
b. with it (con una cosa)
El karma puede fastidiarte la vida, así que mejor que no te metas con él.Karma can ruin your life, so you'd better not mess with it.
consigo(
kohn
-
see
-
goh
)Un pronombre es una palabra que sustituye a un sustantivo (p. ej. ella).
a. with him (masculino)
¿Sabes si Pablo llevó a alguien consigo?Do you know if Pablo took anyone with him?
c. with you (impersonal)
La invitación dice que se puede llevar a un acompañante consigo a la cena.The invitation says you can take someone to the dinner with you.
2. (formal) (acompañándole; personal; segunda persona del singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. with you
¿No quiere a nadie consigo en la cita, señor Campos?Don't you want anyone with you at the appointment, Mr. Campos?
a. on him (masculino)
Rafa nunca lleva dinero consigo. Paga todo con la tarjeta.Rafa never has any money on him. He pays for everything with his card.
b. on her (femenino)
Silvia no tenía identificación consigo y no la dejaron entrar al club.Silvia didn't have any ID on her and she wasn't allowed into the club.
c. on you (impersonal)
Conviene siempre llevar una botella de agua consigo cuando se viaja en el metro.It's always worth having a bottle of water on you when you ride the subway.
4. (formal) (en su posesión; personal; segunda persona del singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. with them
Estos cambios traen muchos problemas consigo.These changes bring a lot of problems with them.
