vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Collared" es una forma de "collar", un sustantivo que se puede traducir como "el collar". "Belted" es una forma de "belt", un sustantivo que se puede traducir como "el cinturón". Aprende más sobre la diferencia entre "collared" y "belted" a continuación.
collar(
ka
-
luhr
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el collar (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I bought an anti-barking collar for my dog.Le compré un collar antiladridos a mi perro.
2. (ropa)
a. el cuello (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
My shirt collar is wrinkled.El cuello de mi camisa está arrugado.
3. (medicina)
a. el collarín (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I had an accident and have to use a collar.Tuve un accidente y tengo que llevar collarín.
4. (mecánica)
a. la abrazadera (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
You need to use a collar to secure the shaft.Tienes que utilizar una abrazadera para fijar el eje.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
5. (coloquial) (capturar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
b. pescar (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
My father collared me as I was busting out the door.Mi padre me pescó mientras me escapaba por la puerta.
belt(
behlt
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (ropa)
a. el cinturón (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I need a belt for my trousers otherwise they will fall down.Necesito un cinturón para mis pantalones o se me caerán.
c. la correa (F) (Panamá) (Puerto Rico)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en Panamá
Regionalismo que se usa en Puerto Rico
I only wear leather belts.Solamente uso correas de cuero.
2. (mecánica)
a. la correa (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
A belt carries the bottles to boxes for shipping.Una correa transporta las botellas hasta las cajas para su envío.
3. (seguridad)
a. el cinturón (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Please fasten your seat belts.Por favor, abróchense los cinturones de seguridad.
4. (área)
a. la zona (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The shore is surrounded by a belt of reed.La orilla está rodeada por una zona de cañas.
b. el cinturón (M) (verde o industrial)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
A green belt was created around London in order to prevent the spread of the city.Se creó un cinturón verde alrededor de Londres para evitar que se expandiera la ciudad.
5. (deporte)
a. el cinturón (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
He's a black belt in tae kwon do.Es cinturón negro de taekwondo.
b. el cinto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
She became a brown belt in judo.Se hizo cinto marrón de judo.
c. la cinta (F) (Cuba) (México) (Nicaragua) (Panamá)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en Cuba
Regionalismo que se usa en México
Regionalismo que se usa en Nicaragua
Regionalismo que se usa en Panamá
Several martial arts use the belt ranking system.Varias artes marciales emplean el sistema de categorización de cintas.
6. (coloquial) (golpe)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. el porrazo (M) (coloquial)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
He gave the ball such a belt that it flew over the fence.Le dio tal porrazo a la pelota que voló por encima de la valla.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
7. (coloquial) (pegar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. dar un tortazo (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
He belted him on the chin.Le dio un tortazo en el mentón.
b. dar un trancazo (coloquial) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
He belted him several times.Le dio repetidos trancazos.
c. zurrar con el cinturón (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Back then it wasn't uncommon for fathers to belt their children.En aquel entonces no era raro que los padres zurraran a sus hijos con el cinturón.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
8. (coloquial) (pasar rápido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. ir pitando (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
She belted out of the house.Se fue pitando de la casa.
