codazos
vs
empujones

RESPUESTA RÁPIDA

"Codazos" es una forma de "codazo", un sustantivo que se puede traducir como "nudge". "Empujones" es una forma de "empujón", un sustantivo que se puede traducir como "push". Aprende más sobre la diferencia entre "codazos" y "empujones" a continuación.

el codazo(

koh

dah

soh

)

Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).

sustantivo masculino

1. (golpe dado con el codo)

a. nudge

Mi novia me dio un codazo para que me callara.My girlfriend gave me a nudge to make me stop talking.

b. poke

Lisa me dio un codazo y me dijo: "Mira hacia allá. Esa es Emilia".Lisa gave me a poke and said: "Look over there. That's Emilia."

el empujón(

ehm

poo

hohn

)

Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).

sustantivo masculino

1. (acción de empujar)

a. push

El empujón que el delantero le propinó al portero hizo que le expulsaran del partido.The push the forward gave the goalie caused to him to be kicked out of the game.

b. shove

Un niño le dio un empujón a Sara y la tiró al suelo.A child gave Sara a shove and threw her to the floor.

Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).

(figurado)

(impulso)

a. push

Mañana damos el empujón final para llegar a la cima.Tomorrow we make the final push to reach the summit.

b. boost

Las palabras de Jaime fueron el empujón que yo necesitaba para seguir adelante.Jaime's words were the boost I needed to carry on.

c. prod

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)