vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Class" es un sustantivo que se puede traducir como "la clase", y "skip school" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "faltar a clase". Aprende más sobre la diferencia entre "class" y "skip school" a continuación.
class(
klahs
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (lección)
a. la clase (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
My English class begins at 9 am.Mi clase de inglés comienza a las 9 am.
a. la clase (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Teachers complain that classes are too big.Los profesores se quejan de que las clases son demasiado numerosas.
a. la promoción (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
My brother-in-law and I were both in the class of 93.Mi cuñado y yo somos ambos de la promoción del 93.
a. la clase (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Bertie refused to be defined by his class and wanted to succeed on merit.Bertie se rehusaba a ser definido por su clase y quería triunfar por su propio mérito.
5. (estilo)
a. la clase (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Just by looking at the way she holds her cigarette, you can tell she's got class.Basta ver la forma que tiene de sujetar el cigarro para darse cuenta de que tiene clase.
6. (biología)
a. la clase (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Butterflies belong to the class Insecta.Las mariposas pertenecen a la clase Insecta.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
7. (catalogar)
a. clasificar
This entry should be classed as a gift rather than as income.Esta entrada debería estar clasificada como obsequio en lugar de ingreso.
skip school(
skihp
skul
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (educación)
a. faltar a clase
Can I skip school today, Dad? - No, you can't. You're not sick or anything.¿Puedo faltar a clase hoy, papá? - No, no puedes. No estás malo ni nada.
b. saltarse las clases
My parents never found out I skipped school.Mis papás nunca se enteraron de que me salté las clases.
c. hacerse la rabona (coloquial) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
Shall we skip school, Pedro? We could go to the movies.¿Nos hacemos la rabona, Pedro? Podríamos ir al cine.
d. irse de pinta (coloquial) (Centroamérica) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
Julian and Martin were skipping school in the park.Julian y Martin se fueron de pinta al parque.
e. ratearse (coloquial) (Río de la Plata)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
I used to skip school every Friday.Solía ratearme los viernes.
f. hacerse la rata (coloquial) (Río de la Plata)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Daniel and Betty skipped school to go to the mall.Daniel y Betty se hicieron la rata para ir al centro de compras.
g. hacer la cimarra (coloquial) (Chile)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Chile
Lloyd skipped school with one of his classmates.Lloyd hizo la cimarra con uno de sus compañeros de clase.
h. hacer novillos (coloquial) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
We were grounded for skipping school.Nos castigaron por hacer novillos.
