vs
RESPUESTA RÁPIDA
"¡Claro que sí!" es una interjección que se puede traducir como "Of course!", y "cómo no" es una frase que se puede traducir como "of course". Aprende más sobre la diferencia entre "¡Claro que sí!" y "cómo no" a continuación.
¡Claro que sí!(
klah
-
roh
keh
see
)Una interjección es una frase corta que puede expresar indecisión, inconformidad o un sentimiento (p. ej. ¡Órale!).
cómo no(
koh
-
moh
noh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¿Cómo no han llamado para decir que llegaban tan tarde?How come you didn't call to say you'd be arriving so late?
Conduciendo así, no sé cómo no tiene un accidente.The way he drives, I don't know how he doesn't have an accident.
3. (coloquial) (usado para expresar incredulidad)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. right (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¿Así que tú eres el campeón mundial de karate? Claro, cómo no.So you are the karate world champion? Yeah, right.
