vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Clarificar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to clarify", y "aclarar" es un verbo transitivo que también se puede traducir como "to clarify". Aprende más sobre la diferencia entre "clarificar" y "aclarar" a continuación.
clarificar(
klah
-
ree
-
fee
-
kahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (esclarecer)
a. to clarify
Mi profesor cree que la hipótesis de mi investigación es un poco confusa y me pidió que la clarificara.My professor thinks my research hypothesis is a bit unclear and asked me to clarify it.
2. (depurar)
a. to clarify
El agua de la piscina se veía turbia pero lograron clarificarla agregándole más cloro.The water in the pool looked murky, but they were able to clarify it by adding more chlorine.
clarificarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to become clear
La situación era algo confusa al principio pero poco a poco se clarificó.The situation was a bit confused at first but little by little it became clearer.
aclarar(
ah
-
klah
-
rahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (esclarecer)
a. to clarify
La acusada intentó aclarar su motivación, pero para mí sigue siendo algo ilógico lo que hizo.The defendant tried to clarify her motives, but what she did still seems illogical to me.
b. to explain
¿Quién me puede aclarar lo que pasó aquí anoche?Who can explain to me what happened here last night?
c. to make clear
Solo quiero aclarar que no te quise ofender con ese comentario.I just want to make it clear that I didn't mean to offend you with that comment.
d. to clear up
Me aseguró que se lo aclararía al jefe para que no me culparan a mí.He assured me he'd clear it up with the boss so I didn't get the blame.
2. (diluir)
a. to thin
Si aclaras la salsa pomodoro con un poco de vino blanco, el sabor se mejora mucho.If you thin tomato sauce with a little bit of white wine, the flavor is much better.
a. to clear
El servicio forestal va a aclarar 40 hectáreas del bosque para disminuir el riesgo de incendio.The forest service is going to clear 40 hectares of forest to reduce the risk of fire.
a. to rinse
Después de lavar la ropa, hay que aclararla con agua tibia.After washing the clothes, you have to rinse them in warm water.
5. (blanquear)
a. to lighten
Se ve que fuiste a la playa, porque el sol te ha aclarado mucho el cabello.You can tell you went to the beach, because the sun has really lightened your hair.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
6. (disiparse)
a. to clear
Los niños salieron a jugar cuando el cielo aclaró.The children went out to play when the sky cleared.
b. to clear up
Espero que la neblina aclare, porque quiero salir un rato en el velero.I hope the fog clears up, because I want to go out on my sailboat for a while.
Un verbo impersonal es un verbo sin sujeto evidente (p. ej. Llueve en España.).
7. (amanecer)
a. to get light
Aclara antes de las 5 am en Oregon en el verano.It gets light before 5am in Oregon in the summer.
aclararse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
8. (comprender)
a. to get oneself straight
Tu total y el mío no coinciden. Hay que revisar los gastos uno por uno para aclararnos.Your total and mine don't match. We need to review the expenses one by one to see if we can get ourselves straight.
b. to wrap one's head around it (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Me llevó mucho tiempo aclararme.It took me a long time to wrap my head around it.
c. to get one's head round it (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Hazme un diagrama a ver si así me aclaro.Draw me a diagram to see if that will help me get my head round it.
d. to get the hang of
Parece que por fin te aclaraste con cómo usar la caja.It looks like you've finally got the hang of how to use the register.
9. (blanquear)
10. (hacer claro)
a. to clear up
¿Ya se aclararon las cosas entre tu hermano y su novia?Have things between your brother and his girlfriend cleared up?
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
a. to clear one's throat
Se paró en frente del público y se aclaró antes de saludarles.He stood in front of the audience and cleared his throat before saying hello.
