vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Chiflarse" es un verbo pronominal que se puede traducir como "to go crazy", y "enloquecerse" es un verbo pronominal que también se puede traducir como "to go crazy". Aprende más sobre la diferencia entre "chiflarse" y "enloquecerse" a continuación.
chiflarse(
chee
-
flahr
-
seh
)Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
1. (coloquial) (enamorarse)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to go crazy (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Me chiflé por tu mamá cuando la conocí.I went crazy about your mother the day I met her.
b. to be mad (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Mi hijo se chifló por una chica que conoció en París.My son is mad about a girl he met in Paris.
a. to go nuts (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Renata se chifló cuando la echaron del trabajo.Renata went nuts when she was fired.
b. to lose one's mind
No te chifles por un problema insignificante.Don't lose your mind over a minor problem.
c. to flip out
Me chiflé cuando descubrí que Juan me había mentido.I flipped out when I found out Juan had lied to me.
chiflar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to hiss at
El público chifló al cantante por hacer playback.The crowd hissed at the singer for lip-syncing.
a. to whistle at
El guía de montaña me chifló e hizo señas con los brazos.The mountain guide whistled at me and waves his arms.
5. (coloquial) (beber rápidamente)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
6. (coloquial) (encantar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to drive crazy (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Las chicas rubias y altas me chiflan.Tall blonds drive me crazy.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
No hay nada más emocionante que aprender de un profesor al que le chifla lo que enseña.There's nothing more exciting than learning from a professor who's mad about what he teaches.
¡Este postre está riquísimo! ¿Cómo sabía que me chiflaban las avellanas?This dessert is delicious! How did you know I was crazy about hazelnuts?
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to whistle
El conserje chiflaba mientras limpiaba el piso.The janitor whistled as he mopped the floor.
b. to wolf-whistle
Mi hermano me enseñó a chiflar usando dos dedos.My brother taught me how to wolf-whistle using two fingers.
enloquecerse(
ehn
-
loh
-
keh
-
sehr
-
seh
)Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to go crazy
Eduardo se enloqueció al recibir la noticia de que se incendió su casa.Eduardo went crazy after hearing the news that his house caught on fire.
b. to go mad (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
La gente puede enloquecerse al estar encerrada y no tener contacto con otros.People can go mad when they're locked up and deprived of human contact.
c. to go out of one's mind
La gente se enloqueció al oír la explosión y entraron en pánico.People went out of their minds when they heard the explosion and panicked.
2. (encantar)
a. to be crazy about
Me gusta el chocolate, pero lo que me enloquece es el helado de vainilla.I like chocolate, but I'm crazy about vanilla ice cream.
b. to be mad about (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Mi papá se enloquece con los deportes. Mira todos los partidos que pasan.My dad is mad about sport. He watches all the matches on television.
enloquecer
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
b. to drive mad (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¿Puedes dejar de silbar? ¡Me estás enloqueciendo!Could you stop whistling? You're driving me mad!
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to go crazy
El prisionero enloqueció tras semanas de aislamiento.The prisoner went crazy after weeks in solitary confinement.
b. to go mad (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Muchos soldados enloquecieron tras la guerra. Algunos incluso se suicidaron.Many soldiers went mad after the war. Some even committed suicide.
c. to go insane
Daniel enloqueció gradualmente después de la muerte de su esposa.Daniel gradually went insane after the death of his wife.
a. to be crazy about
Compré estos bombones para mi hermana. Enloquece por los dulces.I bought these chocolates for my sister. She is crazy about candy.
b. to be mad about (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Martín enloquece con las películas de acción, especialmente con las de guerra.Martin is mad about action movies, especially war movies.
