vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Chica" es una forma de "chica", un sustantivo que se puede traducir como "girl". "Joven" es un adjetivo que se puede traducir como "young". Aprende más sobre la diferencia entre "chica" y "joven" a continuación.
la chica(
chee
-
kah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
b. chick (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
La chica rubia de la barra tiene un doctorado en Astrofísica.The blond chick at the bar has a Ph.D. in Astrophysics.
2. (anticuado) (mujer de la limpieza)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
3. (coloquial) (apelativo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Pues, chica, no sé cómo voy a resolver el problema.Well, I don't know how I'm going to solve the problem.
¡Chica! ¿Qué dices?Wow! Are you serious?
joven, el joven, la joven(
hoh
-
behn
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
3. (persona)
a. young person
Debe de ser difícil ser un joven hoy en día.It must be hard to be a young person these days.
b. kid (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Este candidato no tiene experiencia, pero sí mucho entusiasmo, y parece un joven muy agradable.This applicant has no experience, but he's very enthusiastic, and he seems like a nice enough kid.
d. young woman (femenino)
La joven que está en la parada de autobús es mi prima.The young woman at the bus stop is my cousin.
e. youth
Cada joven que contratamos representa una inversión de futuro.Every youth we hire represents an investment in our future.
los jóvenes, las jóvenes
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
a. young people
En estas tribus, los jóvenes toman ejemplo de sus mayores.In these tribes, young people look up to their elders.
b. kids (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Aunque tocaba una banda de los ochenta, en el público había muchos jóvenes.Although a band from the eighties was playing, there were many kids in the audience.
d. youths
Dos adultos y dos jóvenes han sido detenidos en relación con la agresión.Two adults and two youths have been arrested in connection with the assault.
e. youngsters
Unos jóvenes platicaban y reían en un banco del parque.Some youngsters were chatting and laughing on a bench in the park.
